南山寿 贺吴山泉宪副六十

明 · 夏言

译文

望南躔一星,光映三阶。有仙翁、紫袍金带,佳辰海上筵开。

仰望南天一颗星,光辉映照三台星。有仙翁身着紫袍金带,生辰吉日在海上开筵庆贺。

数流年、才周花甲,论风采、独步霜台。

计算年岁恰好满六十花甲,论风采在御史台独步一时。

晚岁功名,诸郎科第,占却人间五福偕。

晚年功名成就,诸子都登科第,占尽人间五福齐全。

遥瞻祝、青天岱岳,翁寿并崔巍。还歌咏、日升川至,山有台莱。

遥望祝福,愿翁寿如青天岱岳般高耸巍峨。歌咏祝福如日升川至般绵延不绝,如山有台莱般丰盛长久。

羡吾乡、苏山甘水,钟灵辈出奇材。

羡慕我乡苏山甘水,钟灵毓秀辈出奇才。

念当年、东山灯火,幸此日、北阙风雷。

回想当年东山苦读灯火,庆幸今日北阙朝堂风雷际会。

契重金兰,情深葭玉,廊庙江湖共此怀。

金兰之交情义深重,葭玉之情深厚,无论在朝在野都怀抱同样的情怀。

念同庚初度,与翁不得共衔杯。

想到与翁同年出生,今日却不能同饮寿杯。

伫看取、乔迁赴阙,丹诏飞来。

期盼着您升迁赴阙,朝廷丹诏飞来。

赏析

题解
此词为夏言贺吴山泉宪副六十寿辰之作。宪副即按察副使,吴山泉为夏言同乡。词题「南山寿」取《诗经·天保》「如南山之寿」之意,为祝寿常用语。词中既颂扬吴山泉的功名风采,又回忆两人同乡之谊、同年之缘,情真意切。

逐句解读
「望南躔一星,光映三阶」仰望南天一颗星,光辉映照三台星,以星象喻吴山泉品高位尊。

「有仙翁、紫袍金带,佳辰海上筵开」仙翁身着紫袍金带,生辰吉日海上开筵,点明寿宴场景。

「数流年、才周花甲,论风采、独步霜台」计算年岁恰好满六十花甲,论风采在御史台(霜台)独步一时。

「晚岁功名,诸郎科第,占却人间五福偕」晚年功名成就,诸子皆登科第,占尽人间五福齐全。

「遥瞻祝、青天岱岳,翁寿并崔巍」遥望祝福,愿翁寿如青天岱岳般高耸巍峨。

「还歌咏、日升川至,山有台莱」歌咏祝福如日升川至般绵延不绝,如山有台莱般丰盛长久。

「羡吾乡、苏山甘水,钟灵辈出奇材」羡慕我乡苏山甘水,钟灵毓秀辈出奇才。

「念当年、东山灯火,幸此日、北阙风雷」回想当年东山苦读灯火,庆幸今日北阙朝堂风雷际会。

「契重金兰,情深葭玉,廊庙江湖共此怀」金兰之交情义深重,葭玉之情深厚,无论在朝在野都怀抱同样的情怀。

「念同庚初度,与翁不得共衔杯」想到与翁同年出生,今日却不能同饮寿杯,深以为憾。

「伫看取、乔迁赴阙,丹诏飞来」期盼着您升迁赴阙,朝廷丹诏飞来,是对吴山泉仕途的美好祝愿。

艺术手法
上片以星象开篇,用「三阶」喻三公之位,气象宏大。

「紫袍金带」以服饰点明身份,具体可感。

「青天岱岳」以天地间最崇高之物喻寿,祝寿之意庄严而不俗。下片转入个人情感,「东山灯火」与「北阙风雷」构成苦读与显达的对比。

「金兰」「葭玉」双典并用,既表结交之重,又显情谊之深。

「同庚不得共衔杯」一句,将祝寿之喜与不能相聚之憾并写,情感更见真挚。结尾以「丹诏飞来」收束,从祝寿转向期许,立意不凡。

总体评价
此词为祝寿兼抒怀之作,上片铺陈寿主功名风采,下片抒写同乡同年之情。既有颂扬之辞,又不乏真情实感,尤其「同庚不得共衔杯」一句,使全词在应酬之外多了几分人情温度。用典贴切,结构完整,是寿词中的佳作。

相关诗词