浣溪沙 答序庵惠蟹

明 · 夏言

译文

瀛海波涵秋气清。白沙如雪夜盈盈。月明紫蟹阵横行。

瀛海的波涛涵养着清朗的秋气。白沙如雪在夜间盈盈闪耀。月明之下紫蟹横行成阵。

春瓮酒初浮绿蚁,小园景巳到香橙。百枚遣赠谢高情。

春瓮中的美酒刚浮起绿蚁般的酒沫,小园的景致已经到了香橙成熟时。赠送百枚螃蟹感谢你的深情厚意。

三十年前梦竹楼。楚云湘水忆黄州。天涯今日送君游。

三十年前梦到了竹楼。楚天云湘江水让人想起黄州。今天在天涯送你远游。

漫道贾生年最少,不应王粲独悲秋。江湖难解范公忧。

莫说贾谊年纪最轻,不该只有王粲独自悲秋。江湖之间难以化解范仲淹的忧愁。

记得当时过邺城。后渠亭上漫题名。万竿修竹绕檐楹。

记得当时经过邺城,在后渠亭上随意题名。万竿修竹环绕着屋檐楹柱。

一字不曾通政府,十年始得见先生。玉堂相对有余情。

一字也不曾通达政府,十年后才得以见到先生。在玉堂相对有着无尽的情意。

玉署春坊树影重。御沟流水岸西东。也须著个后渠翁。

玉署春坊中树影浓重。御沟流水从两岸东西流过。也需要安置一个后渠翁在此。

风细层轩修竹里,雨凉深院绿槐中。黄昏来访语匆匆。

微风细细穿过层轩中的修竹,雨后凉意弥漫在深院的绿槐之中。黄昏来访话语匆匆。

莫厌西南道路长。丈夫膂力正方刚。之官仍买过家航。

不要嫌弃西南道路漫长。大丈夫的膂力正当强壮刚健。赴任仍然买了路过家乡的船。

桂岭春烟笼橡槲,鹅溪秋水荫桄榔。怜君青鬓坐黄堂。

桂岭的春烟笼罩着橡树槲树,鹅溪的秋水荫蔽着桄榔树。怜惜你青春年少便坐镇黄堂为官。

宫漏沉沉夏日长。雨余殿阁昼生凉。南风微送院荷香。

宫漏声沉沉夏日漫长。雨后殿阁中白天生出凉意。南风微微送来院中荷花的清香。

草阁抛书移白日,竹床欹枕听沧浪。梦魂时复到江乡。

在草阁中丢开书本消磨白日,竹床上斜倚枕头倾听沧浪水声。梦魂时常又回到江南故乡。

白石青沙海屿连。吴门秋月映娟娟。美人家住太湖边。

白石青沙海中岛屿相连。吴门的秋月映照出娟秀的美景。美人住在太湖边上。

潞渚波光涵日月,幔亭峰影度风烟。豸袍画舫羡登仙。

潞渚的波光涵映着日月,幔亭峰的影子穿过风烟。穿着豸袍乘画舫令人羡慕如登仙。

庭院沉沉白日斜。绿阴满地又飞花。岑岑春梦绕天涯。

庭院深沉白日西斜。绿阴铺满地面又飘飞着落花。沉甸甸的春梦萦绕着天涯。

帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱。

帘幕承受风吹低飞的乳燕,池塘经过雨后急鸣的青蛙。酒醒后明月照在窗纱上。

闭门连夕雨声寒。晓起萧萧更倚阑。清如茅屋住江干。

闭门连日夜间雨声凄寒。清晨起来萧萧冷落更倚着栏杆。清幽得像住在江边的茅屋中。

天际阴云横作阵,泥中莎草乱成团。长安大道几时干。

天边阴云横列成阵,泥中莎草凌乱成团。长安大道什么时候才能干燥呢。

昔日少年今老翁。长安花下一尊同。不堪分手又匆匆。

昔日的少年如今成了老翁。长安花下同饮一杯酒。不堪分别却又匆匆离别。

我欲归来寻旧隐,有谁相伴卧云松。怜君作宰万山中。

我想要归来寻找旧日的隐居之地,有谁能相伴在云松间高卧。怜惜你在万山之中做县令。

当年挥翰凤凰池。青琐翱翔又一时。怜君江海独栖迟。

当年在凤凰池挥毫泼墨。在青琐门翱翔又是一时风光。怜惜你独自在江海间蹉跎。

虹井卧龙今作雨,方塘野鹤少人知。怜君寄我送兄诗。

虹井的卧龙如今兴云作雨,方塘的野鹤很少有人知晓。怜惜你寄给我送兄长的诗篇。

凫趋丹陛御炉边。鹄立桥门壁水前。十年京国共称贤。

像凫鸟趋行在丹陛御炉之旁。像鹄鸟肃立在桥门壁水之前。十年间在京城共同被称为贤才。

单父琴清庐阜月,河阳花满大江烟。几时飞舄早朝天。

单父的琴声清越庐山的月色,河阳的花满大江的烟波。何时能飞舄早朝面见天子。

老子今年六十龄。三千里路庆初生。一家兄弟见君情。

老子今年六十岁了。三千里路来庆贺初生之辰。一家兄弟见到了你的深情。

初寿堂前槐影密,三台楼下桂香清。乡心先与白鸥盟。

初寿堂前槐树影浓密,三台楼下桂花香清幽。思乡之心先与白鸥结下了盟约。

先公作宦古齐东。此地当年见汝翁。恂恂敦朴古人风。

先父在古齐东做官。这个地方当年见到了你的父亲。谦恭敦厚朴实是古人的风度。

六十四龄闻抱汝,今朝见汝与翁同。昨宵偶尔梦罴熊。

六十四岁时听说抱了你,今天见到你和当年你父亲一样。昨晚偶然梦到了罴熊。

三十年前听鹿鸣。怜君文采冠时英。几回同赏上林莺。

三十年前参加鹿鸣宴。怜惜你文采出众冠绝当时的英才。几回一同观赏上林苑中的黄莺。

独对云林开草阁,漫劳风雨驻江城。沙头别酒看春晴。

独自面对云林打开草阁,徒劳风雨将你滞留在江城。在沙头饮别酒看着春日放晴。

大廷曾见董生文。丹凤楼前已识君。果然雕鹗出风尘。

朝廷上曾见过董生的文章。丹凤楼前已认识了君。果然是雕鹗之才超出了风尘。

两浙乘骢豺虎遁,三山揽辔岛夷闻。好将经术策奇勋。

两浙骑骢马豺虎遁逃,三山揽辔而驰岛夷闻名。好好用经学策论建立奇功。

草阁萧萧对碧山。野翁中夜梦龙颜。一庭春雨长苔斑。

草阁萧萧面对碧山。野翁半夜梦见龙颜。一庭春雨滋长了苔斑。

溪上群鸥堪作伴,林间倦鸟自知还。怜君两度叩柴关。

溪上的群鸥堪作伴侣,林间的倦鸟自然知道归返。怜惜你两度来敲我的柴门。

去年京国一相逢。道上行人已避骢。果然雕翮振秋风。

去年在京城相逢一次。道上行人已经避让骢马。果然你如雕鸟振翅在秋风中。

老我一区依葛水,劳君两度访灵峰。春波画舫又匆匆。

老朽我守着一方依傍葛水,劳烦你两度来访灵峰。春波上画舫又匆匆离去。

富春向来碧溪长。昭德祠前草树香,劳君三载护甘棠。

富春向来碧溪绵长。昭德祠前草木飘香,劳烦你三年护佑一方百姓。

闻道儿童留别驾,谁教风雨送归航。眼中清浊付沧浪。

听说儿童们挽留别驾,谁教风雨来送归航。眼中的清浊都付与沧浪之水。

浮云逝水自纵横。白日青天老眼明。怜君万里独南征。

浮云逝水自然纵横飘逝。白日青天老眼依然明亮。怜惜你万里之遥独自南行。

雨过前溪添草色,花飞上苑自莺声。野翁无限惜春情。

雨过前溪增添了草色,花飞上苑自有莺啼声声。野翁有无限的惜春之情。

池阁山亭竹树凉。南风时送菱荷香。故人相对倒清觞。

池阁山亭竹树清凉。南风时时送来菱荷的清香。故人相对倒满清酒畅饮。

胜负已看棋局罢,浮沉谁著钓丝长。耳边孺子咏沧浪。

胜负已看棋局终了,浮沉之中谁在垂钓丝长。耳边传来孩童吟咏沧浪之歌。

天上归来卧野堂。劳君为买葛溪舫。萧萧风雨话偏长。

从朝廷归来卧居野堂。劳烦你为我买葛溪的船。萧萧风雨中话语格外绵长。

折桂当年夸鬓绿,看山今日羡腰黄。且将岁月付诗囊。

当年折桂时夸耀青鬓,今日看山时羡慕金带腰黄。姑且将岁月都交付给诗囊。

归来几度望燕山。白日红云缥缈间。自怜倦鸟合知还。

归来后几度远望燕山。白日红云在缥缈之间。自怜如倦鸟理应知返。

葛水有谁同上下,云岩先已得跻攀。酒杯何日对开颜。

葛水有谁同游上下,云岩已经率先登临攀援。酒杯何日能对着开颜畅饮。

结庐吾已对灵山。西望鹅峰咫尺间。沙头鸥鹭喜人还。

结庐我已经面对着灵山。西望鹅峰近在咫尺之间。沙头鸥鹭喜见人归来。

莫向红尘嗟踯躅,也知碧岭可登攀。何须大药驻朱颜。

不要在红尘中叹息徘徊不前,也知道碧岭可以登攀。何必需要仙丹来驻留红颜。

尔也今为溧水丞。春洲芳草暖烟生。县衙相近石头城。

你如今做了溧水县丞。春洲芳草间暖烟升起。县衙靠近石头城。

老去扶吾惟药裹,兴来相伴只鸥盟。题诗怜尔廿年情。

年老扶持我的只有药包,兴致来时相伴的只有鸥鸟之盟。题诗怜惜你二十年的交情。

纤纤细雨润花枝。袅袅和风拂柳丝。醉春台上立多时。

纤纤细雨滋润着花枝。袅袅和风拂动着柳丝。在醉春台上伫立了许久。

准办杖头挑绿酒,安排屐齿踏红泥。明朝郭外去寻诗。

准备在杖头挂上绿酒,安排好木屐齿踏过红泥。明天去城郭之外寻访诗情。

赏析

题解
此词为浣溪沙答序庵惠蟹之作,但实为一组二十余首的组词,涵盖送别、怀旧、赠答、闲居等多种题材。词风清丽淡远,既有"白沙如雪夜盈盈"的写景之美,也有"江湖难解范公忧"的家国之念,还有"帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙"的日常闲趣。

逐句解读
「瀛海波涵秋气清。白沙如雪夜盈盈。月明紫蟹阵横行」——瀛海波光涵着秋气清冷。白沙如雪夜晚盈盈。月明之下紫蟹成阵横行。

「春瓮酒初浮绿蚁,小园景巳到香橙。百枚遣赠谢高情」——春瓮新酒初浮绿蚁,小园景色已到香橙之时。遣赠百枚以谢高情。

「三十年前梦竹楼。楚云湘水忆黄州。天涯今日送君游」——三十年前梦回竹楼。楚云湘水忆起黄州。天涯今日送君远游。

「漫道贾生年最少,不应王粲独悲秋。江湖难解范公忧」——漫道贾谊年纪最轻,不应王粲独悲秋。江湖之远难解范公之忧。

「记得当时过邺城。后渠亭上漫题名。万竿修竹绕檐楹」——记得当时经过邺城。后渠亭上随意题名。万竿修竹环绕檐楹。

「一字不曾通政府,十年始得见先生。玉堂相对有余情」——一字不曾通达政府,十年才得以见到先生。玉堂相对有余情。

「宫漏沉沉夏日长。雨余殿阁昼生凉。南风微送院荷香」——宫漏沉沉夏日漫长。雨后殿阁白天生凉。南风微送院中荷香。

「草阁抛书移白日,竹床欹枕听沧浪。梦魂时复到江乡」——草阁中抛书消磨白日,竹床上欹枕听沧浪之声。梦魂时时回到江乡。

「庭院沉沉白日斜。绿阴满地又飞花。岑岑春梦绕天涯」——庭院沉沉白日西斜。绿阴满地又飞花。沉沉春梦缠绕天涯。

「帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱」——帘幕受风低垂的乳燕,池塘过雨急鸣的青蛙。酒醒后明月照着窗纱。

「闭门连夕雨声寒。晓起萧萧更倚阑。清如茅屋住江干」——闭门连夕雨声寒冷。晓起萧萧更倚阑干。清如住在江边的茅屋。

「天际阴云横作阵,泥中莎草乱成团。长安大道几时干」——天际阴云横列成阵,泥中莎草乱成一团。长安大道几时才能干。

「昔日少年今老翁。长安花下一尊同。不堪分手又匆匆」——昔日少年如今已成老翁。长安花下一杯同饮。不堪分手又匆匆离别。

「我欲归来寻旧隐,有谁相伴卧云松。怜君作宰万山中」——我欲归来寻找旧隐,有谁相伴卧于云松之间。怜你到万山中去做县令。

「老子今年六十龄。三千里路庆初生。一家兄弟见君情」——老夫今年六十岁。三千里路庆祝初生之日。一家兄弟见到你的情谊。

「初寿堂前槐影密,三台楼下桂香清。乡心先与白鸥盟」——初寿堂前槐影浓密,三台楼下桂香清远。乡心先与白鸥结盟。

「纤纤细雨润花枝。袅袅和风拂柳丝。醉春台上立多时」——纤纤细雨滋润花枝。袅袅和风拂过柳丝。在醉春台上站立多时。

「准办杖头挑绿酒,安排屐齿踏红泥。明朝郭外去寻诗」——准备杖头挑着绿酒,安排屐齿踏过红泥。明天到城郭之外去寻诗。

艺术手法
一、"帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙"以工整对仗写初夏之景,动静相生,声色俱备。二、"漫道贾生年最少,不应王粲独悲秋。江湖难解范公忧"三句连用贾谊、王粲、范仲淹三个典故,将个人离愁上升到士大夫的家国情怀。三、"天际阴云横作阵,泥中莎草乱成团"以阴云成阵、莎草成团写雨中之景,景象压抑。四、"乡心先与白鸥盟"以白鸥喻归隐之心,清远有致。

总体评价
此组词题材丰富,风格多样。

"帘幕受风低乳燕,池塘过雨急鸣蛙"为全组最精彩的写景之句,对仗工整而自然天成。

"江湖难解范公忧"则在闲适词中注入了家国之思,提升了格调。全组词以清丽为主调,偶见沉郁,张弛有度。

相关诗词