过秦楼 寄秦都御史屿湖

明 · 夏言

译文

徐孺亭边,滕王阁畔,旧识中丞开府。

徐孺亭旁边,滕王阁畔,旧日相识的中丞在此开府治事。

燕雀春闲,鱼龙夜静,白昼满城箫鼓。

春日燕雀悠闲自在,夜间鱼龙宁静,白天满城箫鼓之声。

时看节钺临戎,宫墙较士,笑谈樽俎。

时常看到他持节钺巡视军务,在宫墙内考核士子,笑谈之间从容应对军政。

有邦人报道,十郡兵销,九江度虎。

有当地百姓报告说,十郡兵戈已经平息,九江猛虎渡河远去。

望故园、宝泽楼成,琼恩堂启,轮奂翚飞百堵。

遥望故园,宝泽楼已经建成,琼恩堂也已开启,百堵高墙美轮美奂如飞鸟展翅。

仰荷皇恩,钦承帝敕,经画有烦地主。

仰承皇恩,钦奉帝命,营建筹划之事有劳了当地主人。

庐阜风烟,灵峰云气,壮观大江今古。

庐山的风烟,灵峰的云气,大江的壮观景色古今如一。

今非才遭际,合家岂堪霖雨。

如今我并非有才之人却遭此际遇,全家怎能担当霖雨济世的重任。

赏析

题解

此词为寄赠秦屿湖都御史而作,回忆二人在江西共事的经历,赞颂秦的治理才能。秦屿湖即秦钺,字屿湖,曾任都御史。词中又写到故园新建的楼堂与庐山的壮美,末尾感叹自己才能不济、难当重任。此词写于夏言归隐之后,既有对友人的怀念,又有对自身处境的感慨。

逐句解读

「徐孺亭边,滕王阁畔,旧识中丞开府」起笔以江西名胜点明地点:徐孺亭边、滕王阁畔,旧识中丞(秦屿湖)在此开府治事——以地名人手引入人物,自然亲切。

「燕雀春闲,鱼龙夜静,白昼满城箫鼓」写太平景象:春日燕雀悠闲,夜间鱼龙宁静,白日满城箫鼓——暗示秦治理有方,百姓安乐。

「时看节钺临戎,宫墙较士,笑谈樽俎」写秦的日常:时常持节巡视军务,在宫墙内考核士子,笑谈间处理军政——「笑谈樽俎」化用「折冲樽俎」,写其从容应对。

「有邦人报道,十郡兵销,九江度虎」写治理成效:有人报告十郡兵戈已息,九江猛虎渡河而去——「度虎」用宋均治九江虎患之典,写秦的德政使猛虎远遁。下片「望故园、宝泽楼成,琼恩堂启,轮奂翚飞百堵」转写故园建设:宝泽楼落成、琼恩堂开启,百堵高墙美轮美奂——「轮奂翚飞」形容建筑华美壮观。

「仰荷皇恩,钦承帝敕,经画有烦地主」写建楼的缘由:仰承皇恩、钦奉帝命,营建之事烦劳了当地主人。

「庐阜风烟,灵峰云气,壮观大江今古」写庐山风景:庐山风烟、灵峰云气,大江壮观的景色古今如一——气势宏大。

「今非才遭际,合家岂堪霖雨」收束:如今自己并非有才之人却遭遇此等际遇,全家人怎堪霖雨之苦——「霖雨」暗喻国家的重托,用《尚书》「若岁大旱,用汝作霖雨」之典,自谦难以担当重任。

艺术手法

全词以地名串联:徐孺亭、滕王阁、九江、庐阜、灵峰,构成江西地理画卷,与秦屿湖的任职之地吻合。

「燕雀春闲」与「鱼龙夜静」对仗,一动一静,写出太平之象。

「度虎」用典精切,与「十郡兵销」形成文武对比。末句以「霖雨」之典作结,既是自谦,也隐含对朝廷重托的感慨,言有尽而意无穷。

总体评价

此词是一首寄赠之作,既有对友人的赞颂,又有对故园的思念,还有对自己的反思。

「合家岂堪霖雨」一句尤其耐人寻味,表面自谦,实则透露出词人对自身处境的忧虑。全词写景与抒情交融,江西山水与仕途感慨相互映衬,格调沉稳而意味深长。

相关诗词