桂枝香 其三 次荆公韵,寄郭侍郎浅斋

明 · 夏言

译文

登楼纵目。

登上高楼极目远望。

正云黯长空,天地凝肃。

正值乌云遮暗了辽阔的天空,天地间一片凝重肃杀。

遥想金陵佳丽,锦围绣簇。

遥想金陵的美好风光,如锦绣般环绕簇拥。

玄武湖头司寇第,对三山、天外横矗。

玄武湖畔刑部尚书的府第,面对着三山,在天际横空耸立。

朱雀桥边,乌衣巷口,春游兴足。

朱雀桥边、乌衣巷口,春日出游兴致十足。

念昔日、杏园追逐。

回想当年在杏园中追逐游乐。

叹南北萍踪,音书断续。

叹息如今南北飘萍般的行踪,书信时断时续。

白首还山,高谊每惭虚辱。

白发归隐山林,每每惭愧承受您深厚的情谊而未能回报。

岁晚江湖冰雪后,喜岩下、桂枝仍绿。

年末江湖冰雪消融之后,欣喜岩下的桂枝依然苍绿。

寄语浅翁,好怀都付,白鸥园曲。

寄语浅斋翁,将满腔情怀,都付诸白鸥园的曲调之中。

赏析

题解
此词为夏言次王安石(荆公)《桂枝香》韵,寄赠郭侍郎浅斋之作。王安石原词写金陵秋景,感慨六朝兴亡;夏言此词亦写登楼远眺之景,怀念金陵旧游,寄赠友人。词中借玄武湖、朱雀桥、乌衣巷等金陵名胜,抒发南北分隔、音书断续的思念,又以"桂枝仍绿"应题,表达岁寒不凋的友情与归隐之志。

逐句解读
「登楼纵目」言登楼极目远眺,"纵目"写放眼远望之态,此句领起全篇登高之景。

「正云黯长空,天地凝肃」言正值乌云暗淡长空,天地间一片凝重肃杀,"云黯"写天色阴沉,"凝肃"写凝重肃穆之气,此句写秋日萧瑟之景。

「遥想金陵佳丽,锦围绣簇」言遥想金陵的繁华佳丽之地,如锦似绣般簇拥,"金陵佳丽"用谢朓"江南佳丽地"之典,"锦围绣簇"写华美繁盛之态,此句由实景转入对金陵的遥想。

「玄武湖头司寇第,对三山、天外横矗」言玄武湖畔有司寇(刑部尚书)的府第,面对三山,如从天外横空矗立,"玄武湖"是金陵名胜,"三山"用李白"三山半落青天外"之典,"横矗"写山的雄峻,此句点明所寄之人的居所。

「朱雀桥边,乌衣巷口,春游兴足」言朱雀桥边、乌衣巷口,春日游览兴致正足,"朱雀桥""乌衣巷"用刘禹锡《乌衣巷》之典,"兴足"写兴致满足,此句回忆昔日金陵春游之乐。

「念昔日、杏园追逐」言想昔日杏园中的追逐相聚,"杏园"用唐代新科进士游宴之典,此句回忆当年相聚之欢。

「叹南北萍踪,音书断续」言感叹南北漂泊如萍踪不定,音信时断时续,"萍踪"写漂泊无定,"断续"写音信不畅,此句写别后的相思。

「白首还山,高谊每惭虚辱」言如今白首归山,每每惭愧于承受您的高情厚谊,"还山"写归隐,"高谊"写友人的深情,"虚辱"是谦辞,此句写年迈归隐愧受厚谊。

「岁晚江湖冰雪后,喜岩下、桂枝仍绿」言岁暮江湖经历冰雪之后,欣喜岩下桂枝仍然翠绿,"冰雪后"写严寒已过,"桂枝仍绿"应词牌桂枝香,喻友情的岁寒不凋,此句以景写情。

「寄语浅翁,好怀都付,白鸥园曲」言寄语浅斋翁,将所有的好情怀都交付给白鸥园的歌曲,"寄语"写远寄心声,"白鸥"用鸥盟之典写隐逸,此句以归隐之乐作结。

艺术手法
此词以"登楼纵目"起兴,由眼前云黯凝肃之景,转入对金陵佳丽的遥想,构成"现实-回忆"的对照结构。

"玄武湖""三山""朱雀桥""乌衣巷"四处金陵名胜密集铺陈,形成空间的层叠。下片由景入情,"萍踪""断续"写别离,"白首还山"写归隐,"桂枝仍绿"以景喻情,巧妙应和词牌名"桂枝香"。结句"白鸥园曲"以鸥盟之典写隐逸之志,含蓄隽永。

总体评价
此词次荆公韵而能自出机杼,以金陵名胜为线索,将寄赠之情与归隐之志融为一体。上片写景如画,下片抒情真挚,"桂枝仍绿"一句尤妙,既应词牌,又喻友情,一语双关。

相关诗词