丹凤吟 端午次周美成韵

明 · 夏言

译文

荏苒端阳节届,梅雨蒸轩,荷风薰阁。

转眼间端午佳节又到了,梅雨天气湿热蒸腾,荷风将香气送入楼阁。

绿槐庭院,飞燕乍穿帘幕。

绿槐遮荫的庭院中,飞燕忽然穿过帘幕。

朝来雨霁,微寒犹袭,宫扇纨轻,朝衫罗薄。

早晨雨过天晴,微寒仍袭来,手执轻巧的宫扇,身穿薄罗朝衫。

喜值天家开宴,玉醴仙蒲,沾醉凤楼东角。

喜逢皇家开设盛宴,饮着玉液美酒和仙蒲酒,在凤楼东角畅饮至醉。

因念君恩深重,此际顿忘怀抱恶。

因感念君恩深重,此刻顿时忘却了胸中的烦忧。

笑渠薄伎俩,似洪炉点雪,禁甚销铄。

笑那些小人的浅薄手段,如同在洪炉上洒雪,哪里经得起销熔。

春花过眼,岁岁自开还落。

春花不过是过眼之景,年年自开自落。

秪愧元非调燮手,这机衡难握。

只惭愧自己本非调和阴阳的宰辅之才,这朝政的枢机难以把握。

浮云富贵,却几曾恋著。

富贵如同浮云,我又何曾留恋过。

赏析

题解

此词以端午佳节为背景,次周邦彦(美成)之韵而作。记述宫中赐宴的荣宠,又因感念君恩而反思自身,对那些试图中伤自己的小人嗤之以鼻,最终表达了对富贵的淡泊。端午在宫中赐宴是臣子的荣耀,而词人并未沉溺其中,反而保持清醒的自省。

逐句解读

「荏苒端阳节届,梅雨蒸轩,荷风薰阁」写时令:端午佳节又到了,梅雨季节湿热蒸腾,荷风送香入阁——点明时令与环境。

「绿槐庭院,飞燕乍穿帘幕」写庭院景色:绿槐浓荫,飞燕穿帘——初夏典型景物,笔调轻快。

「朝来雨霁,微寒犹袭,宫扇纨轻,朝衫罗薄」写朝见情景:早晨雨过天晴,微寒犹在,手持轻巧的宫扇,身着薄罗朝衫——入宫赴宴的装束,以服饰之轻薄暗示初夏气候。

「喜值天家开宴,玉醴仙蒲,沾醉凤楼东角」写宫中赐宴:正逢皇家开宴,饮玉液美酒、品仙蒲(端午节的菖蒲酒),在凤楼东角醉饮——「沾醉」写出尽兴之态。下片「因念君恩深重,此际顿忘怀抱恶」因感念君恩深重,此刻顿时忘却了胸中的烦忧——「怀抱恶」指内心的不快,可能是因谗言而生的忧愤。

「笑渠薄伎俩,似洪炉点雪,禁甚销铄」嗤笑那些小人的浅薄手段,就像在洪炉上撒雪,哪里经得起销熔——以「洪炉点雪」喻谗言之无力,气度豪迈。

「春花过眼,岁岁自开还落」转写自然规律:春花不过过眼云烟,年年自开自落——暗示荣华也是如此。

「秪愧元非调燮手,这机衡难握」自愧本不是调和阴阳的宰相之才,这朝政的枢纽难以把握——自谦之词,也是实情。

「浮云富贵,却几曾恋著」收束:富贵如浮云,我又何曾留恋过——化用孔子「不义而富且贵,于我如浮云」之意。

艺术手法

上片以端午时令起笔,由梅雨荷风写到宫中赐宴,层次由外而内。

「洪炉点雪」是全词最精彩的比喻,以自然之力消解人为之害,气势非凡。下片由感念君恩转入对谗言的蔑视,再转为自谦与淡泊,情感层层深入。末句以「浮云富贵」收束,呼应题旨,干净利落。

总体评价

此词以端午赐宴为切入点,从感念到蔑视到自省到超脱,情感脉络清晰。

「洪炉点雪」之喻尤为精彩,展现了夏言面对谗言时的自信与豪迈。而「调燮手」「机衡难握」的自省又显示了其清醒的一面,非一味自大,而是有自知之明的坦荡。

相关诗词