大江东去 其三 又答俨翁

明 · 夏言

译文

昔试南宫,荷明公、收作药笼中物。

当年参加礼部会试之时,承蒙明公您赏识,将我收作药笼中备用的物品一般——也就是当作可备将来使用的人才。

彩笔玉堂干气象,瞻望文章奎壁。

您在玉堂翰苑中以如椽彩笔撰写文章,文采气象上干天象,令人仰望您的文章如同天上的奎星和壁星一般璀璨。

席上春风,尊前夜雨,几对程门雪。

当年在筵席之上如沐春风,酒杯之前夜雨中共话,又有多少次如杨时程门立雪一般向先生您请教。

飞英振藻,一时真愧诸杰。

您文采飞扬、辞藻振发,一时之间真令我们这些同辈豪杰自愧不如。

独怜万里驰驱,三王六诏,使节连翩发。

只是怜叹自己万里奔波奉命出使,往来于诸王封地和西南蛮荒之域,使节接连不断地出发。

琐闼十年曾抗疏,旧草万行明灭。

在谏官官署中十年间我曾屡次上书直言,往日奏章的草稿万行至今仍在眼前明明灭灭。

霄汉飞腾,风波震骇,白尽巾中发。

仕途如同在霄汉中飞腾升降,朝廷中的风波令人震骇,我头巾之中的头发已经全部白了。

长安今夕,芳樽且醉华月。

今夜身处长安城中,且举芳樽美酒,对着这皎洁的明月一醉方休吧。

赏析

题解

此词为夏言再次答赠陆俨翁(陆深)之作。词中追忆二人交往始末:当年科场相识,蒙陆公赏识提携;玉堂共事时文章交辉;后又奉使远行,驰驱万里。如今宦海沉浮,风波险恶,白尽华发,唯有对酒当歌。全词以感恩与慨叹交织,既颂陆公知遇之恩与文章之盛,又感慨仕途险恶与岁月蹉跎,情感真挚,笔调苍凉,是答赠词中较有深度者。

逐句解读

「昔试南宫,荷明公、收作药笼中物」:当年参加礼部会试之时,承蒙明公您将我收为药笼中之物——即备用之才。

"南宫"指礼部(会试由礼部主持),"药笼中物"典出《新唐书·元行冲传》,喻备用的人才。

「彩笔玉堂干气象,瞻望文章奎壁」:你在玉堂翰苑中以彩笔写文章,其气象上干天象,令人仰望你的文章如同天上的奎星与壁星。

"彩笔"用江淹五色笔典,"奎壁"为二十八宿中的二星,主文章。

「席上春风,尊前夜雨,几对程门雪」:当年筵席上如沐春风,酒樽前夜雨共话,又有多少次在程门立雪般向先生求教。

"程门雪"用杨时立雪程门典,喻尊师重道。

「飞英振藻,一时真愧诸杰」:你文采飞扬、辞藻振发,一时之间真令我们这些同辈豪杰自愧不如。

「独怜万里驰驱,三王六诏,使节连翩发」:只是怜叹自己万里奔波奉命出使,往来于三王六诏之地,使节接连出发。

"三王"指明代藩王封地,"六诏"指西南少数民族地区(唐称六诏),喻偏远蛮荒之域。

「琐闼十年曾抗疏,旧草万行明灭」:在给事中等谏官之职十年间曾屡次上疏直言,往日奏草万行至今犹在眼前明灭。

"琐闼"指谏官官署,"抗疏"谓上疏直言。

「霄汉飞腾,风波震骇,白尽巾中发」:仕途如霄汉中飞腾升降,朝廷风波令人震骇,我头巾之中的头发已经全白。

「长安今夕,芳樽且醉华月」:今夜在长安城中,且以芳樽美酒对这皎洁的明月一醉方休。结语以酒解忧,旷达中有悲凉。

艺术手法

一、追忆结构清晰。词按时间展开:南宫相识→玉堂共事→席间论学→出使远行→谏垣十年→如今白首,脉络分明。二、用典密集贴切。

"药笼中物"喻备用之才,"彩笔"赞文才,"程门雪"尊师道,"奎壁"喻文章,皆与语境贴合。三、对仗工整,意象鲜明。

"席上春风,尊前夜雨"、"霄汉飞腾,风波震骇"对仗精工,兼有画面感与情绪张力。四、以景结情。结语"芳樽且醉华月"以明月美酒收束,化悲凉为旷达,含蓄蕴藉。

总体评价

此词为再次答赠之作,以追忆与陆俨翁的交往为主线,兼抒宦海沉浮的感慨。词中既颂友人文章才学、知遇之恩,又自述出使远行、抗疏直言、风波险恶的经历,末以对酒赏月作结。通篇情感真挚,用典贴切,结构完整,笔调苍凉而不颓唐。作者将感恩、自述、慨叹融于一炉,使答赠之作不流于客套,而具深沉的人生感慨,是夏言酬答词中有深度的一篇。

相关诗词