大江东去 其三 题宗伯张阳峰仰宸楼

明 · 夏言

译文

百尺危楼,面阳峰、览尽楚天云物。

百尺高的危楼,面对阳峰,览尽楚天之上的云烟风物。

西望武昌东夏口,遥对黄州赤壁。

向西眺望武昌,东边是夏口,遥遥对着黄州的赤壁。

清簟疏帘,投壶散帙,炎夏生冰雪。

清凉的竹席疏朗的帘幕,投壶游戏翻阅闲书,炎夏生出冰雪般的凉意。

玉堂惟构,未许元龙称杰。

玉堂的构建,还不容许陈元龙自称为豪杰。

读书夜感青黎,画楝雕檐,星斗寒光发。

夜读时感动了青藜杖的传说,画栋雕檐之间,星斗发出寒光。

秋水长空涵雁影,时见断霞明灭。

秋水长空映着大雁的身影,不时看到断霞忽明忽暗。

学士当年,倚栏凝睇,把镜悲华发。

学士当年,倚着栏杆凝目远望,对着镜子悲叹白发。

丹心岁晚,咫尺身依日月。

赤诚之心到岁暮之年,近在咫尺之身依傍着日月。

赏析

题解
此词为题张阳峰仰宸楼而作。张阳峰即张璧,字崇象,号阳峰,官至礼部尚书(宗伯)。仰宸楼为其藏书读书之所,楼名"仰宸"含有仰望宸居、心系朝廷之意。词中描写仰宸楼之高峻与视野之开阔,兼及楼中读书闲适之趣,然末以"倚栏凝睇,把镜悲华发"转入迟暮之叹,以"丹心岁晚,咫尺身依日月"表明忠贞,寄托深远。

逐句解读
「百尺危楼,面阳峰、览尽楚天云物」——百尺高楼,面朝阳峰,尽览楚天风云景物。写楼之高与视野之广。

「西望武昌东夏口,遥对黄州赤壁」——向西望武昌,向东望夏口,遥遥对望黄州赤壁。三处皆为长江名胜,以地理位置写楼之观瞻。

「清簟疏帘,投壶散帙,炎夏生冰雪」——清凉的竹席疏朗的帘幕,投壶游戏、翻阅书卷,炎夏之中如生冰雪。写楼中消暑之雅趣。

「玉堂惟构,未许元龙称杰」——玉堂之所精心构建,不容许陈元龙自夸豪杰。

"元龙"指陈登,以豪气著称,此处意为此楼不让元龙之高卧。

「读书夜感青黎,画楝雕檐,星斗寒光发」——夜读时感怀青藜杖(指刘向太乙燃藜之典),画栋雕檐之间,星斗的寒光散发。以夜读感典写楼中苦读之勤。

「秋水长空涵雁影,时见断霞明灭」——秋水长空涵映雁影,时而可见断霞忽明忽暗。写秋日楼头所见,意境开阔。

「学士当年,倚栏凝睇,把镜悲华发」——学士当年倚栏凝望,对镜悲叹白发。想象或追忆张璧对镜之感。

「丹心岁晚,咫尺身依日月」——岁暮丹心不改,咫尺之间身依日月。以忠贞之心作结,"身依日月"指在朝为官、亲近君王。

艺术手法
一、以楼为线:全词以仰宸楼为中心,上阕写楼之高峻与远眺之景,下阕写楼中夜读与倚栏之感,楼贯穿始终,章法严密。二、时空交错:由白日远眺到夜间苦读,由眼前景物到追忆感怀,时空自由转换而脉络清晰。三、以景寓情:"星斗寒光发""断霞明灭"既是实景,又暗含人生感悟,景与情浑然一体。

总体评价
此词以题楼为题,却不止于写楼。上阕写楼之壮阔与楼中雅趣,下阕转入人生感怀与忠贞之志,由景及情,由物及人。全词结构严谨,笔致清雅,"丹心岁晚,咫尺身依日月"一句将题楼之意与忠君之情合而为一,寄托深远而不失含蓄。

相关诗词