大江东去 其六 再叠坡韵,答蒲汀蟹词

明 · 夏言

译文

水落蒹葭,白露冷、长养横行之物。

水位下降芦苇露出,白露时节天气寒冷,却滋养了横行之物。

夜雨疏灯照蜗涎,晓起枯黏满壁。

夜雨中疏灯照着蜗牛留下的涎迹,清晨起来枯干的黏液布满墙壁。

物色堪嗟,人情可慨,愁鬓添新雪。

物色令人嗟叹,人情令人感慨,愁苦之中鬓发又添新白。

飘然霞外,神仙真是豪杰。

飘然远在云霞之外,神仙才是真正的豪杰。

故园酒熟鸡肥,相对青山,有约黄花发。

故园中美酒已熟鸡正肥美,面对青山,有约在菊花盛开之时。

但得天恩容拂袖,眼底风波自灭。

只要天恩允许拂袖归去,眼前的风波自然消散。

宠辱闻惊,是非妄恼,胸次无毫发。

宠辱听闻而心惊,是非徒然烦扰,但胸中不留毫发之痕。

寸心皎皎,争光天上秋月。

方寸之心光明皎洁,与天上秋月争辉。

赏析

题解
此词为再叠东坡韵答蒲汀蟹词而作。蒲汀即顾可学,字与成,号蒲汀。其先有蟹词寄夏言,夏言以此词作答。词以蟹起笔,借"长养横行之物"暗讽世道,进而转入对人情物色的感慨,下阕则表达归隐之志与超然之怀,以"寸心皎皎,争光天上秋月"作结,表明心地光明、不与世俗同流之志。

逐句解读
「水落蒹葭,白露冷、长养横行之物」——水位下降芦苇露出,白露时节天气寒冷,却滋养了横行之物(指蟹)。以《诗经》"蒹葭苍苍,白露为霜"之境起笔,点出蟹之生长环境。

"横行"双关,既写蟹之行走方式,又暗喻横行霸道之人。

「夜雨疏灯照蜗涎,晓起枯黏满壁」——夜雨中疏灯照着蜗牛留下的涎迹,清晨起来枯干的黏液布满墙壁。以蜗牛涎迹衬托秋夜之凄清,亦暗喻小人当道如蜗涎沾壁。

「物色堪嗟,人情可慨,愁鬓添新雪」——物色令人嗟叹,人情令人感慨,愁苦之中鬓发又添新白。由物及人,感慨世道人情。

「飘然霞外,神仙真是豪杰」——飘然远在云霞之外,神仙才是真正的豪杰。以神仙之超然对比世俗之纷扰。

「故园酒熟鸡肥,相对青山,有约黄花发」——故园中美酒已熟鸡正肥美,面对青山,有约在菊花盛开之时。写归隐之趣,以陶渊明"采菊东篱"之意象寄寓田园之思。

「但得天恩容拂袖,眼底风波自灭」——只要天恩允许拂袖归去,眼前的风波自然消散。表达归隐之愿,"拂袖"即辞官而去。

「宠辱闻惊,是非妄恼,胸次无毫发」——宠辱听闻而心惊,是非徒然烦扰,但胸中不留毫发之痕。写内心之坦荡,不为外物所动。

「寸心皎皎,争光天上秋月」——方寸之心光明皎洁,与天上秋月争辉。以秋月喻心志之光明磊落。

艺术手法
一、双关妙用:"横行"既写蟹之行,又暗讽横行之人,物我双关,言在此而意在彼。二、由物及人:上阕以蟹、蜗牛等物象起笔,逐步过渡到人情世态的感慨,过渡自然。三、对比映照:蜗牛涎迹之卑微与神仙豪杰之超然、世俗风波之扰与寸心皎皎之明,多重对比层层递进。

总体评价
此词以蟹词为引,实则借题发挥,抒写对世道人心的感慨与归隐超然之志。上阕以秋景衬托世态之凉薄,下阕以田园之乐与内心之光明对冲外物之扰。末句"寸心皎皎,争光天上秋月"将个人之志升华为天地间之光明,刚健而清朗,体现了夏言在仕途风波中坚守内心的精神品格。

相关诗词