大江东去 其九 次东坡韵,赠谢侍御九仪巡按江西

明 · 夏言

译文

铁豸峨冠,真御史、不负清朝人物。

头戴铁豸高冠,真正的御史,不辜负当朝清正之士。

标格冰壶涵玉树,文彩上腾奎壁。

品格如冰壶般澄澈内蕴如玉树般高洁,文采飞扬直上奎壁星宿。

骢马巡行,动摇山岳,长夏飞霜雪。

骑着骢马巡查四方声威震动山岳,盛夏时节如飞霜降雪般令人畏惧。

大江西望,山川偏称英杰。

向西远望大江,那里的山川格外适合英雄豪杰。

独怜棨戟遥临,明年秋日,桂阙天香发。

只盼你带着仪仗远赴江西,明年秋日桂殿之中天香飘散。

坐使英才都入彀,列郡氛尘销灭。

坐使天下英才尽入彀中,各郡的尘氛尽行消散。

老我非才,愧调商鼐,谩握周公发。

老来并无才能,惭愧主持朝政,徒然效仿周公握发待贤。

玉堂杯酒,送君相对明月。

在玉堂中以杯酒相送,面对明月与你告别。

赏析

题解
此词为夏言赠予侍御史谢九仪巡按江西而作。谢九仪奉命出按江西,夏言以此词壮其行色,兼抒己怀。词用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵,以"大江东去"为题,既切合江西地理,又暗含对东坡豪放词风的致敬。词中盛赞谢九仪的御史风骨与文才,期许其巡察能使英才归附、地方清平,同时自谦老迈,以周公握发待贤自喻,末以明月送别,情致悠远。

逐句解读
「铁豸峨冠,真御史、不负清朝人物」——"铁豸"指御史所戴的獬豸冠,象征刚正不阿;

"峨冠"形容冠帽高耸。谢九仪不愧为真正的御史,不辜负当朝清正之士。开篇即以御史标志性冠饰点明身份,赞其刚正品格。

「标格冰壶涵玉树,文彩上腾奎壁」——品格如冰壶般澄澈,内蕴如玉树般高洁;文采飞扬直上奎壁二星。以冰壶玉树喻人品,以奎壁星宿喻文才,对仗工整。

「骢马巡行,动摇山岳,长夏飞霜雪」——骑着骢马巡查四方,声威震动山岳,盛夏之中如飞霜降雪般令人胆寒。

"飞霜"用典,喻御史执法严明使贪腐者恐惧。

「大江西望,山川偏称英杰」——向西远望大江,那里的山川格外适合英雄豪杰。点出江西形胜,暗示谢九仪此行正得其地。

「独怜棨戟遥临,明年秋日,桂阙天香发」——只盼你带着仪仗远赴江西,明年秋日桂花飘香之时。

"桂阙天香"暗喻科举登第、人才辈出。

「坐使英才都入彀,列郡氛尘销灭」——坐使天下英才尽入彀中,各郡的尘氛尽行消散。期许巡察之功,使人才归附、地方安宁。

「老我非才,愧调商鼐,谩握周公发」——老来并无才能,惭愧主持朝政,徒然效仿周公握发待贤。以商鼐喻治国,以周公一沐三握发之典自喻勤勉而不逮。

「玉堂杯酒,送君相对明月」——在玉堂中以杯酒相送,面对明月与你告别。以明月映照离别,含蓄悠远。

艺术手法
一、用典精切:以獬以獬豸冠、骢马切合御史身份,以"飞霜"典喻执法严明,以周公握发自喻勤政,以调商鼐喻治国,典实与身份、情境高度吻合。二、对比映衬:上阕盛赞谢九仪英风劲节,下阕转入自谦老迈,以彼之壮行衬己之衰迟,情感层次分明。三、以景结情:末句"玉堂杯酒,送君相对明月",不写离愁而以明月作结,含蓄不尽。

总体评价
此词以东坡原韵赠别御史巡按,既有豪放之气,又不失深情厚谊。上阕以御史标志物入词,赋予谢九仪凛然风骨;下阕期许巡察之功,兼以自谦收束。全词典实贴切,笔力雄健,体现了夏言作为台阁重臣的气象,亦见其赠别词格局不凡。

相关诗词