大江东去 庚子初度,石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺,即席和答二阕 其一

明 · 夏言

译文

瑞鹤灵龟,双白鹿、谁献寿筵珍物。

瑞鹤灵龟,一对白鹿,是谁在寿筵上献上这些珍奇之物。

一簇笔歌围锦障,杂遝南厢西壁。

一簇歌舞围绕锦帐,热闹纷繁地布满南厢西壁。

黄阁元公,春卿太宾,玉质涵冰雪。

黄阁中的元老公侯、春卿太宾,玉质中涵养着冰雪般的高洁。

周廷朋寿,不数汉家三杰。

如周朝廷般的朋辈同庆,不亚于汉家的三杰。

麟袍蟒绣辉煌,玉带联翩,高兴尊前发。

麟袍蟒绣辉煌夺目,玉带联翩而至,兴致在酒杯前勃发。

银箭不闻更漏永,红烛千行明灭。

听不到银箭计时的更漏悠长,只见千行红烛忽明忽暗。

却笑吾生,今朝初度,鬓有星星发。

却笑我这一生,今日生日,鬓边已有星星点点的白发。

年年同醉,管领壶中日月。

年年同醉在一起,在壶中仙境管领日月。

赏析

题解
此词作于庚子年夏言生日,石门少傅、松皋太宰、介溪宗伯治具来贺,夏言即席和答。石门少傅即李时,松皋太宰即汪鋐,介溪宗伯即严嵩。三公备办酒席为夏言贺寿,可见其时夏言位望之隆。词中铺写寿宴之盛况,瑞鹤灵龟、白鹿麟袍,极尽华贵,然末以"鬓有星星发"微露迟暮之感,以"管领壶中日月"寄寓超然之意。

逐句解读
「瑞鹤灵龟,双白鹿、谁献寿筵珍物」——瑞鹤灵龟,一对白鹿,是谁在寿筵上献上这些珍奇之物?以祥瑞之物起笔,营造喜庆氛围。

「一簇笔歌围锦障,杂遝南厢西壁」——一簇歌舞围绕着锦帐,热闹纷繁地布满南厢西壁。

"杂遝"写宾客之盛,热闹非凡。

「黄阁元公,春卿太宾,玉质涵冰雪」——黄阁中的元老公侯,春卿太宾,玉质中涵养冰雪般的高洁。赞来宾之贵重与品格。

「周廷朋寿,不数汉家三杰」——如周朝廷般的朋辈同庆,不亚于汉家的三杰。以古比今,极言宾客之盛。

「麟袍蟒绣辉煌,玉带联翩,高兴尊前发」——麟袍蟒绣辉煌夺目,玉带联翩而至,兴致在酒杯前勃发。铺写服饰之华贵、兴致之高昂。

「银箭不闻更漏永,红烛千行明灭」——听不到银箭计时更漏悠长,只看见千行红烛忽明忽灭。写夜宴之深,忘却时间流逝。

「却笑吾生,今朝初度,鬓有星星发」——却笑我这一生,今日生日,鬓边已有星星点点的白发。由盛转衰,微露迟暮之叹。

「年年同醉,管领壶中日月」——年年同醉,在壶中管领日月。以道家壶中仙境之典,寄寓超然之意。

艺术手法
一、铺叙华贵:上阕以瑞鹤、灵龟、白鹿、麟袍、蟒绣、玉带等物象层层铺叙寿宴之盛,色彩浓丽,气象华贵。二、动静相映:"银箭不闻更漏永"写时间之静,"红烛千行明灭"写烛光之动,动静结合。三、由盛转衰:前文极写寿宴之盛,末以"鬓有星星发"一句轻轻点破,繁华与迟暮的对照含蓄有味。

总体评价
此词铺写寿宴盛况,辞采华丽,气象恢弘,体现了夏言鼎盛时期的台阁气象。然而在繁华极盛之处,以"鬓有星星发"微露迟暮之叹,以"管领壶中日月"寄托超然之志,使全词不流于铺张,而有深沉之感。华贵中见清旷,正是夏言词风的特点。

相关诗词