烛影摇红

明 · 夏完淳

译文

辜负天工,九重自有春如海。

辜负了上天的造化,九重天宫自有春光如海。

佳期一梦断人肠,静倚银釭待。

佳期不过一场梦令人断肠,只能静静倚着银灯等待。

隔浦红兰堪采,上扁舟伤心欸乃。

隔着水岸红兰正可采摘,登上小舟却听到令人伤心的摇橹声。

梨花带雨,柳絮迎风,一番愁债。

梨花带着雨珠,柳絮迎风飞舞,又是一番愁苦的债。

回首当年,绮楼画阁生光彩。

回首当年,绮丽的楼阁画栋焕发光彩。

朝弹瑶瑟夜银筝,歌舞人潇洒。

早晨弹奏瑶瑟夜晚弹银筝,歌舞之人风姿潇洒。

一自市朝更改,暗销魂、繁华难再。

自从朝代更替之后,暗自销魂,繁华难以再现。

金钗十二,珠履三千,凄凉千载。

十二金钗,三千珠履,千载以来一片凄凉。

赏析

题解
此词为夏完淳所作《烛影摇红》,借闺怨之题写家国之恨。夏完淳为明末抗清少年英雄,十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清,十六岁被俘殉国。此词表面上写佳期一梦、静倚银釭的闺怨,实则以"一自市朝更改,暗销魂、繁华难再"点明主旨——明亡之后,昔日繁华再难重现。词中以"金钗十二,珠履三千,凄凉千载"作结,以历史兴亡之叹收束,将儿女之情与家国之恨熔于一炉。

逐句解读
「辜负天工,九重自有春如海」——辜负了造化天工,九重天上本自有春光如海。

「佳期一梦断人肠,静倚银釭待」——美好的佳期如一梦惊醒断人肝肠,静静地倚着银灯等待。

「隔浦红兰堪采,上扁舟伤心欸乃」——隔着水浦红兰正堪采撷,登上扁舟却听伤心的摇橹声。

「梨花带雨,柳絮迎风,一番愁债」——梨花带着雨珠,柳絮迎着风飘,又是一番愁苦的旧债。

「回首当年,绮楼画阁生光彩」——回首当年,那绮丽的楼阁画栋曾生出多少光彩。

「朝弹瑶瑟夜银筝,歌舞人潇洒」——早晨弹瑶瑟夜晚弄银筝,歌舞之人何等潇洒。

「一自市朝更改,暗销魂、繁华难再」——自从市朝更改山河变色,暗自销魂,那繁华再难重现。

「金钗十二,珠履三千,凄凉千载」——昔日金钗十二行、珠履三千客的盛况,如今只剩千载凄凉。

艺术手法
其一,上片以景写情,"辜负天工""佳期一梦"写春光虽好而人事已非,以乐景衬哀情。

"梨花带雨,柳絮迎风"两句以暮春风雨中之花絮,暗喻明亡后飘零无依之身世,意象凄美而含蓄。其二,下片以"回首当年"折入追忆,以"朝弹瑶瑟夜银筝,歌舞人潇洒"写昔日之繁华,又以"一自市朝更改"一句陡转,今昔对比极为强烈。

"暗销魂"三字含蓄深沉,不言亡国之痛而痛自见。其三,结句"金钗十二,珠履三千,凄凉千载"用典精切——"金钗十二"化用白居易"钟乳三千两,金钗十二行"喻豪门歌姬之众,"珠履三千"化用《史记》春申君门客之盛——以历史上豪门盛况的消逝收束全词,将个人的家国之恨上升到历史兴亡的高度。

总体评价
此词为夏完淳以闺怨外壳写家国之恨的代表作。通篇以"佳期一梦""静倚银釭待"的儿女之情起,以"市朝更改""繁华难再"的兴亡之叹承,以"凄凉千载"的千古之恨结,将个人身世与家国命运熔铸无间。全词字面旖旎而骨里沉痛,以柔笔写刚肠,体现了夏完淳少年殉国者特有的深沉悲慨。

相关诗词