玉蝴蝶

明 · 夏完淳

译文

春日恼人花鸟,香车宝马,陌上成行。

春日里花鸟撩人愁绪,香车宝马在田间小路上络绎成行。

相思满地,芳草绿到西江。

相思之情铺满大地,碧绿的芳草一直延伸到西江之畔。

旧衣香。留他荀令,新曲误,顾了周郎。枉思量。

旧衣上残留的香气,仿佛还能留住荀令般的风姿;新弹的曲子出了错,引得周郎般的人物回首顾盼。这一切不过是徒然思量。

金壶滴博,银箭丁当。

金色的漏壶滴答计时,银色的箭标叮当作响。

茫茫。玉人何处,寻伊消息,瘦了容光。

茫茫然不知所措,那如玉的意中人究竟在何处?到处寻觅他的消息,思念让人消瘦,容颜也黯淡了。

只剩些些,影儿作对梦儿双。

只剩下些许可怜的念想:身影双双作伴,梦境里也是成双成对。

恨多情、雁传银字,愁不语、花落纱窗。

恨自己太多情,托大雁传去银字书信;愁苦中说不出话,眼看花瓣飘落在纱窗上。

对斜阳。珠帘卷起,又是昏黄。

独自面对斜阳,卷起珠帘,又是一个黄昏降临。

赏析

题解
《玉蝴蝶》是夏完淳的一首词作,调名本为词牌。此词以春日闺怨为主题,写一位女子在春光明媚中对远方情人的相思之苦。词中借用荀令、周郎、萧郎等典故,将相思之情写得婉转缠绵、含蓄深沉。虽为少年所作,却展现了夏完淳对婉约词风的精熟驾驭。

逐句解读
「春日恼人花鸟,香车宝马,陌上成行。」——春日里花鸟撩人愁绪,香车宝马在田间小路上成行而过。以热闹的春景反衬内心的孤寂。

「相思满地,芳草绿到西江。」——相思之情铺满大地,芳草碧绿一直延伸到西江之畔。

"满地"写出愁绪之广,"绿到西江"以视觉延伸比喻思念的深远。

「旧衣香。留他荀令,新曲误,顾了周郎。枉思量。」——旧衣上的香气仿佛留住了荀令的风姿,新谱的曲子弹错了,引得周郎回首顾盼,这一切都是徒然思量。

"荀令"指三国荀彧,传说他衣带生香;

"周郎"指周瑜,精通音律,"曲有误,周郎顾"。此处以美男子喻情郎。

「金壶滴博,银箭丁当。」——金壶滴水计时,银箭(漏壶的指标)叮当作响。写长夜独坐、百无聊赖的情景。

「茫茫。玉人何处,寻伊消息,瘦了容光。」——茫茫然不知所措,那如玉的意中人究竟在何方?四处寻觅他的消息,思念使人消瘦,容颜也黯淡了。

「只剩些些,影儿作对梦儿双。」——只剩下一点点可怜的念想:身影成双成对,梦境里也是双双对对。写极度孤独中的自慰幻想。

「恨多情、雁传银字,愁不语、花落纱窗。」——恨自己太多情,借大雁传书带去银字书信;愁苦无言,眼看花瓣飘落在纱窗之上。

「对斜阳。珠帘卷起,又是昏黄。」——独自面对斜阳,卷起珠帘,又是一个黄昏降临。以日复一日的黄昏收束,写出无尽的等待。

艺术手法
此词是典型的婉约词风,多用典故而不显堆砌。

"荀令留香""周郎顾曲"两个典故,巧妙地将男子的风度才情与女子的相思融为一体。词的结构上阕写春景引出相思,下阕转入对情人的追寻与等待,层次分明。

"影儿作对梦儿双"以影与梦的虚幻,反衬现实的孤寂,手法细腻。结句"珠帘卷起,又是昏黄"以景结情,含蓄隽永。全词用字精工,"金壶""银箭""银字""珠帘"等器物意象,营造了精致华美的闺阁氛围。

总体评价
此词虽然出自少年之手,却显示了夏完淳对婉约词的深刻理解和高超的艺术功力。全词意境凄美、情致缠绵,在春日盛景与闺中孤寂的对比中,展现了深沉的相思之情。词中用典贴切、语言精美,是明末词坛的佳作。

相关诗词