易水歌

明 · 夏完淳

译文

白日苍茫落易水,悲风动地萧条起。

夕阳苍茫地落在易水之上,悲凉的风席卷大地,萧瑟而起。

荆卿入秦功不成,遗恨骊山暮烟紫。

荆轲入秦行刺未能成功,他的遗恨化作骊山上升起的紫色暮烟。

昔年此地别燕丹,哀歌变征风雨阑。

当年就在这个地方,荆轲与燕太子丹道别,悲歌转为凄切的征音,风雨也渐渐停息。

白虹翕翕贯燕市,黄金台下阴云寒。

白虹贯日的异象出现在燕国市集上空,黄金台下阴云密布,寒气逼人。

袖中宝刀霜华重,此事千秋竟成梦。

袖中藏的宝刀凝满厚厚的霜华,这桩千秋壮举终究变成了一场幻梦。

十三杀人徒尔为,百二河山俨不动。

勇士杀人也只是徒劳,秦国那百二险固的河山依然巍然不动。

呜呼,荆卿磊落殊不伦,渐离慷慨得其真!

唉!荆轲光明磊落,超拔不群;高渐离慷慨激昂,同样得见真性情。

长安无限屠刀肆,独有吹箫击筑人。

长安城中无数屠刀肆意挥舞,唯有那吹箫击筑的志士,才留下了真正的英名。

赏析

题解
此诗为夏完淳咏史诗中的佳作,以战国时荆轲刺秦王的史事为题材。诗人借古抒怀,表面上歌咏荆轲、高渐离的慷慨壮烈,实则寄寓自身抗清复明的志向与悲壮情怀。诗题"易水歌"取自荆轲临行时"风萧萧兮易水寒"的典故,全诗在历史叙事中融入强烈的现实感慨,借古人之酒杯浇胸中之块垒。

逐句解读
「白日苍茫落易水,悲风动地萧条起。」——夕阳苍茫西沉于易水之上,悲凉的风席卷大地,萧瑟而起。开篇即营造苍凉悲壮的氛围,化用荆轲"风萧萧兮易水寒"之意境。

「荆卿入秦功不成,遗恨骊山暮烟紫。」——荆轲入秦行刺未能成功,他的遗恨凝结为骊山上升起的紫色暮烟。

"骊山"即秦始皇陵所在,遗恨与帝陵同在。

「昔年此地别燕丹,哀歌变征风雨阑。」——当年就在此地,荆轲与燕太子丹告别,悲歌变为征音,风雨也将阑止。

"变征"为古音律名,音调悲切,形容歌声凄凉。

「白虹翕翕贯燕市,黄金台下阴云寒。」——白虹贯日的异象出现在燕国市集,黄金台下阴云密布寒气逼人。据传荆轲出发时白虹贯日,预示壮举。

「袖中宝刀霜华重,此事千秋竟成梦。」——袖中藏的宝刀凝满了霜华,这桩千秋壮举终究化为一场幻梦。写刺秦未果的遗憾。

「十三杀人徒尔为,百二河山俨不动。」——荆轲虽勇气过人,却终究徒劳无功,秦国的百二河山依旧巍然不动。

"十三"或指勇士,"百二河山"形容秦国地势险固。

「呜呼,荆卿磊落殊不伦,渐离慷慨得其真!」——感叹荆轲光明磊落不同凡俗,高渐离以击筑壮怀,同样慷慨激昂、得其真性情。

「长安无限屠刀肆,独有吹箫击筑人。」——当时长安城中屠刀肆虐无数,唯有那吹箫击筑的志士,才留下了真正的英名。末句以"吹箫击筑"概括义士风骨,寄托诗人对当世英雄寥落的感慨。

艺术手法
此诗采用咏史诗的典型手法,以古喻今。全篇以易水送别为中心,串联起荆轲刺秦、白虹贯日、高渐离击筑等史事,叙事与抒情交织。诗中多用色彩意象(白日、暮烟紫、白虹、黄金、阴云)和声音意象(哀歌、变征、吹箫、击筑),营造出苍凉悲壮的氛围。

"十三杀人徒尔为,百二河山俨不动"以对仗工整的句式,写出个人之力无法撼动强大政权的无奈。末两句将历史与现实对接,含蓄深沉。

总体评价
此诗将荆轲刺秦的壮烈故事重新演绎,在咏史中注入了少年诗人自身的家国之痛。夏完淳以荆轲、高渐离自况,既有对壮士的崇敬,也有对壮志未酬的叹息。全诗气象雄浑、笔力苍劲,是一篇不可多得的咏史佳作,体现了诗人深厚的史学素养与炽烈的爱国情怀。

相关诗词