潇湘夜雨

明 · 夏完淳

译文

莺啭花更,蝶园香国,重阑朝暮愁归。

黄莺婉转啼鸣,花儿更迭开放,蝴蝶在芳香满园中飞舞;重重阑干旁,从早到晚都在愁盼着归人。

坠鞭人瘦,怎禁小风吹。

那风流潇洒的人儿已经消瘦,怎能禁得住阵阵凉风吹拂。

不为春酲懒起,分香处,燕子来窥。

并非因为春日醉倦才懒起,而是在分香思念的时候,燕子飞来偷看。

芙蓉帐,馀烟已渺,红泪染离袿。

芙蓉帐中,残余的香气已经消散,血红的泪痕染湿了离别的衣衫。

相逢何处也,难寻丹棘,欲寄啼规。

不知何处才能再相逢?难以找到传书的信物,想要托啼血的杜鹃传递心声。

恐萧郎别后,浅淡愁眉。

只怕情郎分别以后,那愁眉已经渐渐浅淡,不再思念我了。

剩有菱花一半,已不是那日崔徽。

只剩下半面菱花镜,镜中的容颜已经不如当年崔徽那般美丽。

长堤路,桃花带笑,柳眼自含悲。

长堤路上,桃花带着笑意盛开,柳树的嫩芽却自然含着悲伤。

赏析

题解
《潇湘夜雨》为夏完淳词作,词牌本名"满庭芳",此用其意。全词以女子口吻,写春日闺中思妇的离别之愁。

"潇湘"本指湖南潇水、湘水,古人多以此地关联娥皇女英的传说,象征离别与思念。词中细腻地描绘了思妇由晨及昏的愁绪变化,语言婉约、意境凄美。

逐句解读
「莺啭花更,蝶园香国,重阑朝暮愁归。」——黄莺鸣啭,花儿更迭开放,蝴蝶在芳香满园中飞舞;重重阑干旁,从早到晚都在愁思归人。以春日盛景起兴。

「坠鞭人瘦,怎禁小风吹。」——坠马鞭的人已经消瘦,怎禁得住那阵阵小风吹拂?"坠鞭"典出《史记》,喻风度潇洒的美男子,此处指思妇想念的情郎。

「不为春酲懒起,分香处,燕子来窥。」——并非因为春日醉倦才懒起,而是因为正在分香思念时,燕子飞来偷窥。

"分香"暗用曹操遗令"分香卖履"典,指离别时的留恋。

「芙蓉帐,馀烟已渺,红泪染离袿。」——芙蓉帐中,余烟已经消散,红泪染湿了离别的衣襟。

"红泪"指女子泣血般的眼泪。

「相逢何处也,难寻丹棘,欲寄啼规。」——不知何处才能相逢?难以找到传书的丹棘(赤色符信),想要托啼血的杜鹃传递心声。

「恐萧郎别后,浅淡愁眉。」——只怕萧郎(情郎)分别之后,愁眉也变得浅淡了——担心对方已经淡忘了自己。

「剩有菱花一半,已不是那日崔徽。」——只剩下半面菱花镜,照出的容颜已不是当年崔徽那般美丽。崔徽为唐代名妓,以美著称,此处自比容颜憔悴。

「长堤路,桃花带笑,柳眼自含悲。」——长堤路上,桃花带着笑意开放,柳树的芽眼却自然含着悲伤。以桃花之笑反衬柳眼之悲,喻外物无情而人有恨。

艺术手法
此词以婉约笔法写闺怨,多用典故而贴切自然。

"坠鞭"化用《史记》中司马相如的典故,"分香"用曹操遗令,"萧郎"用唐人萧衍或萧史之典,"崔徽"用唐代名妓之典,密集用典却自然流转,不显生硬。词中最精彩的是结句"桃花带笑,柳眼自含悲",以拟人手法赋予花柳以情感,桃花之笑与柳眼之悲形成鲜明对照,将"物是人非"的感慨写得含蓄深婉。全词由景入情,由朝至暮,层次井然。

总体评价
此词虽写闺怨,却境界不俗。夏完淳以少年之笔写思妇之情,细腻婉转而不流于轻浮,用典精工而不显堆砌。词中"桃花带笑,柳眼自含悲"一句尤为传诵,以物情写人情,深得婉约词的神韵。全词在清丽中含沉郁,是明末词坛的精品。

相关诗词