明妃篇

明 · 夏完淳

译文

红粉三千貌不同,倾城不买夺画工。

后宫三千佳丽容貌各不相同,倾国倾城之貌也无法打动贪婪的画工。

夜夜秋光长信殿,年年春色未央宫。

夜夜秋光洒落在长信殿中,年年春色空留在未央宫里。

忽闻诏选赐匈奴,绝代良家请嫁胡。

忽然听说皇帝下诏选赐给匈奴,绝代佳人的良家女子请求远嫁胡地。

锦袖乍娇红靺鞨,金井长辞玉辘轳。

锦袖初展娇美如红宝石般,在金井旁永远告别了玉辘轳。

如花慷慨违金阕,紫台薄命音尘绝。

如花似玉的女子慷慨地辞别了金阙,紫台之畔薄命之人从此音信断绝。

环佩朝辞汉殿云,氍毹夜舞交河雪。

清晨佩环叮当作响辞别了汉宫的云气,夜晚在毛毡上起舞伴着交河的飞雪。

宝马行行归朔漠,酒酣还奏宫中乐。

骑着宝马一步步走向北方的大漠,酒醉时还奏起中原宫中的乐曲。

单于帐里月华高,燕支山下花光薄。

单于的营帐里月光高照,燕支山下花光暗淡。

银筝锦拍按琵琶,一代红颜绝塞沙。

银筝锦拍弹按着琵琶曲,一代红颜葬身于极边的黄沙之中。

待生青冢愁中草,始信朝阳梦里花。

等到青冢上长出愁苦的荒草,才相信那朝阳般的青春不过是梦中花。

赏析

题解
此诗咏王昭君出塞之事。

"明妃"即王昭君,晋代避司马昭讳改称明妃。昭君为汉元帝宫女,因不肯贿赂画工毛延寿而被画丑,远嫁匈奴。夏完淳借昭君之悲剧,寄寓明末志士报国无门、身不由己的感慨。全诗从宫中写到塞外,从红颜写到青冢,哀而不伤,慷慨悲壮。

逐句解读
「红粉三千貌不同」——后宫三千佳丽容貌各异。

「倾城不买夺画工」——倾城之貌却因不肯出钱买通画工而被画丑,点出悲剧根源。

「夜夜秋光长信殿」——夜夜对着秋光在长信殿中独守,"长信殿"为汉代太后所居,此处代指冷宫。

「年年春色未央宫」——年年看着春色在未央宫中虚度,写宫中蹉跎岁月。

「忽闻诏选赐匈奴」——忽然听到诏书选赐宫女给匈奴。

「绝代良家请嫁胡」——绝代美貌的良家女子主动请行远嫁胡地,写昭君之勇。

「锦袖乍娇红靺鞨」——锦袖初展娇媚如红靺鞨花,"靺鞨"为红宝石或红色花名,写昭君盛装。

「金井长辞玉辘轳」——从此长别金井边的玉辘轳,告别宫廷生活。

「如花慷慨违金阕」——如花般美丽却慷慨地辞别金阙,「紫台薄命音尘绝」——紫台薄命从此音讯隔绝,化用江淹"紫台之远"。

「环佩朝辞汉殿云」——清晨环佩叮当辞别汉殿的云彩。

「氍毹夜舞交河雪」——夜晚在毛毡上起舞于交河的飞雪中,"氍毹"为毛织地毯。

「宝马行行归朔漠」——骑着宝马一步步走向北方大漠。

「酒酣还奏宫中乐」——酒酣之时还奏起宫中的乐曲,以故国之乐慰思乡之情。

「单于帐里月华高」——单于帐中月光高照。

「燕支山下花光薄」——燕支山下花色暗淡,"燕支"即焉支山,匈奴圣地,花光薄暗喻美人已远。

「银筝锦拍按琵琶」——弹银筝拍锦拍奏起琵琶曲。

「一代红颜绝塞沙」——一代红颜终葬身于极边塞外的黄沙。

「待生青冢愁中草」——等到青冢上长出愁中草木。

「始信朝阳梦里花」——才相信朝阳不过是梦中之花,以幻灭作结。

艺术手法
此诗以时空推移为线索,从"长信殿""未央宫"到"交河雪""朔漠""单于帐""燕支山",空间不断西移北移,暗示昭君离故土越来越远。色彩对比极为鲜明:宫中是"红粉""金井""玉辘轳""金阕""紫台",塞外是"雪""朔漠""月华""薄花光""黄沙",由暖色转为冷色,由华美转为荒寒。

"如花慷慨违金阕"与"紫台薄命音尘绝"构成一联转折——前句写主动请行的豪迈,后句写命运安排的悲凉,豪与悲同在。末联"青冢愁中草"与"朝阳梦里花"以意象对举作结,青冢之草是死之征,梦里之花是生之幻,生死虚实交织,余味无穷。

总体评价
此诗是夏完淳咏昭君的力作,以宏大的时空视野和细腻的情感刻画,将昭君出塞这一历史悲剧写得既慷慨又凄美。诗中昭君不是一个被动的牺牲品,而是"如花慷慨违金阕"的主动选择者,这种性格塑造与夏完淳自身的抗清选择形成精神共鸣。末联"待生青冢愁中草,始信朝阳梦里花"将个人悲剧升华为对人生幻灭的哲思,使此诗超越了传统的宫怨范畴,成为一首具有深刻存在意味的悲歌。

相关诗词