即事

明 · 夏完淳

译文

复楚情何极,亡秦气未平。

光复故国的心情何等急切,灭亡敌朝的怒气未曾平息。

雄风清角劲,落日大旗明。

雄风中号角清亮有力,夕阳下大军的旗帜鲜明耀眼。

缟素酬家国,戈船决死生!

身穿丧服为国报仇雪恨,驾着战船拼死决战。

胡笳千古恨,一片月临城。

胡笳声里有着千古遗恨,一片清冷的月光照临城头。

战苦难酬国,仇深敢忆家。

战斗艰苦难以报效国家,仇恨深重怎敢还顾念自己的家。

一身存汉腊,满目尽胡沙。

孤身一人仍要保存故国的正朔,满眼看到的却尽是胡人的黄沙。

落月翻旗影,清霜冷剑花。

落月翻动着旗帜的影子,清霜使剑锋闪出凛冽的寒光。

六军浑散尽,半夜起悲笳。

朝廷六军已经全部溃散,半夜里又响起悲凉的号角声。

一旅同仇谊,三秋故主怀。

一支孤军怀着同仇敌忾的情谊,三个秋天以来始终怀念着故主。

将星沉左辅,卿月隐中台。

将星陨落在左辅星的位置,卿月隐没在中台星区,朝廷重臣接连陨落。

赏析

题解
《即事》共三首,此为组合。夏完淳于清顺治二年(1645)随父起兵抗清,兵败后写下这组诗。

"即事"即就眼前之事抒怀。三首诗分别从不同角度抒写抗清斗争的艰苦、家国沦亡的悲愤和壮志难酬的遗憾,是夏完淳最具代表性的爱国诗篇。全组诗格调悲壮,笔力雄健,将个人命运与民族存亡紧密相连。

逐句解读
「复楚情何极,亡秦气未平。」——光复楚国(喻明朝)的心情何等迫切,灭亡秦国(喻清朝)的怒气未曾平息。以"楚"喻明,以"秦"喻清。

「雄风清角劲,落日大旗明。」——雄风中号角清亮有力,夕阳下大军旗帜鲜明。写军容整肃、士气高昂。

「缟素酬家国,戈船决死生!」——身穿丧服为国报仇,驾着战船拼死决战!"缟素"指丧服,暗示国君殉难。

「胡笳千古恨,一片月临城。」——胡人的号角声带来千古遗恨,一片清冷的月光照临城头。

「战苦难酬国,仇深敢忆家。」——战斗艰苦难以报效国家,仇恨深重怎敢还顾念自家?
「一身存汉腊,满目尽胡沙。」——孤身一人还要保存汉朝的祭祀(喻明朝正朔),满眼却尽是胡人的黄沙。

「落月翻旗影,清霜冷剑花。」——落月翻动着旗帜的影子,清霜使剑锋闪出寒光。

「六军浑散尽,半夜起悲笳。」——朝廷六军已全部溃散,半夜里悲凉的号角声又起。

「一旅同仇谊,三秋故主怀。」——一支孤军怀着同仇敌忾的情谊,三个秋天以来一直怀念旧主。

「将星沉左辅,卿月隐中台。」——将星陨落在左辅之星的位置,卿月隐没在中台星区。以星象喻朝廷重臣的陨落。

相关诗词