长歌

明 · 夏完淳

译文

我欲登天云盘盘,我欲御风无羽翰。

我想要登天,云层却盘旋阻隔;我想要乘风飞行,却长不出羽翼。

我欲陟山泥洹洹,我欲涉江忧天寒。

我想要登山,山路泥泞难行;我想要渡江,又忧惧江水冰冷天寒。

琼弁玉蕤佩珊珊,蕙桡桂棹凌回澜。

佩戴着琼玉冠饰叮当作响,以蕙草为桨、桂木为楫,在回旋的波涛中航行。

泽中何有多红兰,天风日暮徒盘桓。

沼泽之中哪会有那么多红兰?天风暮色中,我只能徒然徘徊。

芳草盈箧怀所欢,美人何在青云端。

采满一箱芳草,怀念着我所喜爱的人,可那美人究竟在青云的哪一端?

衣玄绡衣冠玉冠,明珰垂絓乘六鸾。

她身穿黑色薄绸衣,头戴玉冠,明亮的耳坠垂挂着,乘着六只鸾鸟翱翔。

欲往从之道路难,相思双泪流轻纨。

我想要去追随她,道路却艰险难行,相思的眼泪双双流洒在轻薄的纨绢上。

佳肴旨酒不能餐,瑶琴一曲风中弹。

佳肴美酒也难以下咽,只能在风中弹奏一曲瑶琴。

风急弦绝摧心肝,月明星稀斗阑干。

风势猛烈吹断了琴弦,令人肝肠寸断;只见月光明亮星辰稀疏,北斗星横斜在天际。

赏析

题解
此诗为夏完淳少年时所作的乐府体古风。夏完淳是明末抗清少年英雄,十四岁随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清,十七岁就义。全诗以"我欲"领起,连用四个排比句,层层抒写壮志难酬、报国无门的愤懑与哀伤。诗人借用神话与香草美人的比兴传统,将对理想(美人)的追寻与现实的困顿交织,结尾以弦断琴绝、月明星稀的孤寂意象收束,寄寓了深沉的家国之痛。

逐句解读
「我欲登天云盘盘,我欲御风无羽翰。」——开篇两个"我欲"领起,表达诗人欲登天而无径、欲乘风而无翼的困境。

"云盘盘"写云层盘旋阻隔,"羽翰"即羽翼,喻指缺乏实现理想的凭藉。

「我欲陟山泥洹洹,我欲涉江忧天寒。」——再写欲登山而泥泞难行、欲渡江而畏惧天寒。

"洹洹"形容泥水盛大,四个"我欲"层层叠进,处处受阻,处处艰难,折射出抗清斗争中举步维艰的处境。

「琼弁玉蕤佩珊珊,蕙桡桂棹凌回澜。」——诗人想象自己佩戴琼玉冠饰,以蕙草为桨、桂木为楫,在回旋的波澜中航行。这里用香草美人的楚辞意象,比喻高洁的志向。

「泽中何有多红兰,天风日暮徒盘桓。」——然而沼泽中哪有诸多红兰可寻?天风暮色中只余徒然徘徊。

"红兰"暗喻贤才与理想,"徒盘桓"写出寻觅不得的惆怅。

「芳草盈箧怀所欢,美人何在青云端。」——满箱芳草寄托对所爱之人的思念,可那理想的"美人"究竟在青云何处?此处"美人"兼指君主与理想。

「衣玄绡衣冠玉冠,明珰垂絓乘六鸾。」——想象美人身着黑色薄绸衣、头戴玉冠,明亮的耳坠垂挂,乘着六只鸾鸟飞驰。

「欲往从之道路难,相思双泪流轻纨。」——想要追随她却道路险阻,唯有相思之泪流淌在轻薄的纨绢之上。

「佳肴旨酒不能餐,瑶琴一曲风中弹。」——美酒佳肴难以下咽,在风中弹奏一曲瑶琴,借琴声抒发幽愤。

「风急弦绝摧心肝,月明星稀斗阑干。」——风势猛烈,琴弦崩断,令人肝肠寸断。唯见月明星稀,北斗横斜,以旷远孤寂的夜景作结,余味无穷。

艺术手法
本诗明显继承屈原《离骚》的比兴传统:以香草(蕙、桂、红兰、芳草)喻美德,以"美人"喻理想与明君,以登天、御风、陟山、涉江四种受阻的动作比喻壮志难伸。全诗结构严谨,前半写"欲"而不得,中段转入对美人的追寻,末段以琴弦中断的意象戛然而止。语言上大量使用叠字(盘盘、洹洹、珊珊)和双声叠韵,音节铿锵而哀婉。结句"月明星稀斗阑干"化用曹操《短歌行》意象,暗含时局动荡、英雄零落的感慨。

总体评价
此诗气象宏大而情调悲凉,一个少年英雄满腔热血无处抒发的痛苦跃然纸上。诗中将神话想象与现实困境、个人相思与家国之忧融为一体,体现了夏完淳深厚的文学功底与炽烈的爱国情怀。作为一位仅十七岁便慷慨就义的少年诗人,此诗读来格外令人动容。

相关诗词