博浪沙歌

明 · 夏完淳

译文

东海波翻白日动

东海波涛翻涌连白日都为之动摇

秦仇慷慨天门恸

对秦的深仇大恨慷慨激昂连天门都为之恸哭

仓海先生矢报韩

仓海先生立誓要为韩国报仇

博浪沙头风雨阑

在博浪沙头风雨交加之中

祖龙日观登封还

秦始皇从泰山日观峰封禅归来

金泥玉简嵩高山

带着嵩高山封禅所用的金泥玉简

道遇沙中鼓椎者

途中遇到沙中挥椎袭击的人

副车诀裂龙旗下

铁椎击碎了龙旗下的副车

此时一呼乾坤震

这一击令天地乾坤为之震动

大索十日神龙隐

天下大索十日张良如神龙般隐去无踪

秦亡朱组系子婴

秦朝灭亡时子婴被朱色绳索捆绑而降

三户复死韩王成

楚虽三户亡秦的誓言应验但韩王成也遭杀害

芒砀五云天子气

芒砀山上出现了五色天子云气

遇留风雨蛟龙意

张良遇见刘邦于风雨中犹如蛟龙得水

垓下乌骓楚霸王

垓下之战楚霸王骑着乌骓马败亡

镐池白璧秦皇帝

秦始皇在镐池得到白璧预示着秦将亡

嗟乎哉,大仇既报奇功收

叹息啊大仇既已报偿奇功也已成就

拂衣愿从赤松游

拂衣而去愿随赤松子修仙远游

英风飒爽满天地

英雄风骨飒爽充盈天地之间

素书三卷在人世

黄石公所传素书三卷仍流传于人间

赏析

题解
此诗咏叹张良博浪沙刺秦的壮举。博浪沙在今河南原阳,秦始皇东巡至此,张良遣力士以铁椎击之,误中副车。夏完淳以此历史题材抒发明末志士抗清复仇的壮志,张良之报韩与夏完淳之复明形成跨时空的精神呼应。全诗气势磅礴,兼具史诗格局与抒情力度。

逐句解读
「东海波翻白日动」——东海波涛翻涌连白日都为之动摇,极写天地震动之象。

「秦仇慷慨天门恸」——对秦的深仇大恨慷慨激昂连天门都为之恸哭,写报仇之志感天动地。

「仓海先生矢报韩」——仓海先生立誓为韩国报仇,"仓海先生"即张良,韩国被秦所灭。

「博浪沙头风雨阑」——在博浪沙头风雨交加,"阑"有残尽之意,写行动的凶险。

「祖龙日观登封还」——秦始皇从泰山日观峰封禅归来,"祖龙"指秦始皇。

「金泥玉简嵩高山」——带着嵩山封禅用的金泥玉简,写其威赫排场。

「道遇沙中鼓椎者」——途中遇到沙中挥椎袭击的人,即张良所遣力士。

「副车诀裂龙旗下」——铁椎击碎了副车在龙旗之下,"诀裂"即碎裂。

「此时一呼乾坤震」——这一击令天地乾坤为之震动。

「大索十日神龙隐」——秦始皇大索天下十日而张良如神龙般隐去。

「秦亡朱组系子婴」——秦朝灭亡时子婴被朱色绳索捆绑投降。

「三户复死韩王成」——"楚虽三户亡秦必楚"的誓言应验,然而韩王成最终也被项羽所杀。

「芒砀五云天子气」——芒砀山上刘邦有五色天子云气。

「遇留风雨蛟龙意」——张良遇刘邦于风雨中犹如蛟龙得水。

「垓下乌骓楚霸王」——垓下之战项羽骑乌骓马败亡。

「镐池白璧秦皇帝」——秦始皇在镐池得到白璧预示秦将亡,用秦亡之谶。

「嗟乎哉,大仇既报奇功收」——叹息啊,大仇既已报偿奇功已经成就。

「拂衣愿从赤松游」——张良功成后拂衣而去愿随赤松子游仙,写其功成身退。

「英风飒爽满天地」——英雄风骨飒爽充盈天地之间。

「素书三卷在人世」——黄石公所传《素书》三卷流传世间。

艺术手法
此诗以史诗笔法叙事,采用蒙太奇式的场景跳跃,从东海到博浪沙,从泰山到芒砀,从垓下到镐池,时空跨度极大却线索分明。

"祖龙日观登封还,金泥玉简嵩高山"以秦始皇封禅的威赫排场与"副车诀裂龙旗下"的猝然遇袭形成强烈反差,是全诗最具戏剧性的转折。

"大索十日神龙隐"以"神龙"喻张良,既写其隐匿无踪,又暗含龙腾九天之意。后半部分从刺秦扩展到秦亡楚兴乃至天下更迭,格局骤然放大。末四句从历史叙事转为咏叹,"英风飒爽满天地"以夸张手法赞颂张良精神不朽,"素书三卷在人世"以具体物象收束全篇,将壮烈归于超然。

总体评价
此诗是夏完淳以古喻今的咏史杰作,借张良博浪沙刺秦之事,抒发了反清复明的壮志豪情。全诗气势雄浑,从一击惊天写到朝代更迭,将个人壮举置于历史洪流之中。夏完淳写张良实则写自己,"大仇既报"是其心愿,"拂衣从赤松游"是其向往,而现实中的少年却走上了殉国之路,诗与人的对照尤为悲壮。

相关诗词