作室三章为李成章作

明 · 夏良胜

译文

爰作斯室,习卜之吉。

于是建造了这间房屋,占卜得出了吉利的征兆。

基之构之,以燕以翼。

奠基并建造它,使之安稳舒适如同燕巢般庇护。

君子于居,以食以息。

君子在此居住,在这里饮食歇息。

彼后也贤思,弗坠于绩。

后代子孙贤德思虑,不会坠失先人的功业。

爰作斯堂,抡木之良。

于是建造了这座厅堂,挑选上好的木材。

曰梓曰楠,曰百其章,斯工斯臧。

说是梓木说是楠木,说是百般华美的花样,工匠技艺精良完美。

君子于居,咏笑且扬。

君子在此居住,吟咏欢笑而且意气飞扬。

彼后也昌思,有缉于光。

后代子孙昌盛思虑,能够延续光大先人的荣耀。

爰作斯门,于河之坟。

于是建造了这扇大门,在河岸的高地上。

有焕其文,有岸其枨。

门上的文彩焕然夺目,门柱高耸巍然矗立。

车也斯屯,马也斯奔。

车辆在此驻屯,骏马在此奔腾。

君子之德之存,彼后也蕃。

君子的德行留存于此,后代子孙繁盛兴旺。

于公之子,于公之孙。

从公的子孙,到公的孙辈,世代传承。

赏析

题解
此诗作室三章为李成章作。三章以雅颂体写居室之建:第一章作室习卜之吉、基构以燕翼;第二章作堂抡木之良、咏笑且扬;第三章作门于河之坟、车马斯屯。末以于公之子于公之孙写出门户之兴。

逐句解读
第一章:「爰作斯室,习卜之吉」——于是作此室,习卜其吉。

「基之构之,以燕以翼」——基之构之,以燕以翼。

「君子于居,以食以息」——君子于居,以食以息。

「彼后也贤思,弗坠于绩」——彼后也贤思,弗坠于绩。

第二章:「爰作斯堂,抡木之良」——于是作此堂,抡择木之良。

「曰梓曰楠,曰百其章,斯工斯臧」——曰梓曰楠,曰百其章,斯工斯臧。

「君子于居,咏笑且扬」——君子于居,咏笑且扬。

「彼后也昌思,有缉于光」——彼后也昌思,有缉于光。

第三章:「爰作斯门,于河之坟」——于是作此门,于河之坟。

「有焕其文,有岸其枨」——有焕其文,有岸其枨。

「车也斯屯,马也斯奔」——车也斯屯,马也斯奔。

「君子之德之存,彼后也蕃」——君子之德之存,彼后也蕃。

「于公之子,于公之孙」——于公之子,于公之孙。

艺术手法
1. 雅颂体:三章仿《诗经》四言体,古朴庄重。
2. 重章叠句:爰作斯室/堂/门,结构对称而内容递进。
3. 以典收束:于公之子于公之孙——于公高大其门闾以待子孙之兴。

总体评价
此诗以三章雅颂体写居室之建,"于公之子,于公之孙"最为意味深长——于公高门以待贤子孙,居室之建亦是门户之兴。

相关诗词