太学生潘子春归寿其母谒予请颂为之赋采衣三章俾归以庆焉

明 · 夏良胜

译文

采衣新兮,归子舞于庭兮。

彩衣崭新啊,归来的儿子在庭院中起舞啊。

母兮母兮,寿且贞兮。

母亲啊母亲,长寿且贞节啊。

羞子珍兮,子之乐也真兮。

进献珍馐美味啊,儿子的欢乐是真诚的啊。

采衣尨兮,归子舞于堂兮。

彩衣花色斑斓啊,归来的儿子在堂中起舞啊。

母兮母兮,寿且康兮。

母亲啊母亲,长寿且康健啊。

进子觞兮,子之乐也狂兮。

进献酒觞啊,儿子的欢乐是尽情畅快的啊。

采衣且佩兮,归子舞于堂之背兮。

彩衣且佩饰华美啊,归来的儿子在堂后起舞啊。

母兮母兮,寿且惠兮。

母亲啊母亲,长寿且仁惠啊。

宴子谖草之树兮,子之乐也遂兮。

宴饮在忘忧草的树下啊,儿子的欢乐是遂心如愿的啊。

赏析

题解
此诗为太学生潘子春归寿其母谒予请颂为之赋采衣三章俾归以庆焉。诗中写太学生潘子春归寿其母,以骚体三章写采衣祝寿。第一章以采衣新兮写彩衣崭新,以归子舞于庭兮写归来的儿子在庭院中起舞,以母兮母兮写母亲啊母亲,以寿且贞兮写长寿且贞节,以羞子珍兮写进献珍馐,以子之乐也真兮写儿子的欢乐是真诚的。第二章以采衣尨兮写彩衣花色,以归子舞于堂兮写归来的儿子在堂中起舞,以母兮母兮写母亲啊母亲,以寿且康兮写长寿且康健,以进子觞兮写进献酒觞,以子之乐也狂兮写儿子的欢乐是尽情畅快的。第三章以采衣且佩兮写彩衣且佩饰,以归子舞于堂之背兮写归来的儿子在堂后起舞,以母兮母兮写母亲啊母亲,以寿且惠兮写长寿且仁惠,以宴子谖草之树兮写宴饮在谖草之树下,以子之乐也遂兮写儿子的欢乐是遂心如愿的。

逐句解读
「采衣新兮,归子舞于庭兮」——彩衣崭新,归来的儿子在庭院中起舞,写娱亲之始。

「母兮母兮,寿且贞兮」——母亲啊母亲,长寿且贞节,写祝母之寿。

「羞子珍兮,子之乐也真兮」——进献珍馐,儿子的欢乐是真诚的,写孝子之乐。

「采衣尨兮,归子舞于堂兮」——彩衣花色,归来的儿子在堂中起舞,写娱亲之盛。

「母兮母兮,寿且康兮」——母亲啊母亲,长寿且康健,写祝母之康。

「进子觞兮,子之乐也狂兮」——进献酒觞,儿子的欢乐是尽情畅快的,写孝子之欢。

「采衣且佩兮,归子舞于堂之背兮」——彩衣且佩饰,归来的儿子在堂后起舞,写娱亲之深。

「母兮母兮,寿且惠兮」——母亲啊母亲,长寿且仁惠,写祝母之德。

「宴子谖草之树兮,子之乐也遂兮」——宴饮在谖草之树下,儿子的欢乐是遂心如愿的,写孝子之遂。

艺术手法
全诗以骚体三章写采衣祝寿。

「采衣新兮归子舞于庭兮」用老莱子彩衣娱亲之典——采衣写彩衣——舞于庭写在庭院中起舞——孝子娱亲。

「母兮母兮寿且贞兮」以母兮写母亲——寿且贞写长寿且贞节——祝颂之词。

「羞子珍兮子之乐也真兮」以羞珍写进献珍馐——乐也真写欢乐真诚——孝心真切。

「采衣尨兮」以尨写花色斑斓——彩衣之色更盛——层层递进。

「进子觞兮子之乐也狂兮」以进觞写进献酒杯——乐也狂写欢乐尽情——越喝越尽兴。

「宴子谖草之树兮子之乐也遂兮」以谖草写忘忧草——萱草忘忧——母亲之树——乐也遂写遂心如愿——孝道圆满。全诗以采衣祝寿为经,以孝道为纬,古雅深情。

总体评价

相关诗词