山游荅同志

明 · 夏良胜

译文

散策行迂路,离离坐石桥。

拄杖散步走上曲折的小路,闲散地坐在石桥上。

柳烟依日睡,花雨趁风飘。

柳烟般的薄雾依偎着日光仿佛在沉睡,落花如雨趁着风飘散。

大笑逢开口,相期怕折腰。

相逢时开怀大笑畅所欲言,彼此期许绝不愿折腰逢迎。

深杯冯自酌,清韵倩人敲。

深杯斟满由自己酌饮,清雅的诗韵请人来推敲。

家食本同舍,官资拟共寮。

在家闲居时本是同舍之友,出仕为官也打算同在僚属。

尘心无地著,客气有冰消。

尘世之心无处安放,虚浮之气如冰般消融。

风月本人分,乾坤定我交。

清风明月本是各人的缘分,天地乾坤注定我们的交情。

若知难重担,何以荅清朝。

若是知道责任沉重难以担当,又如何报答清明的朝廷。

后望须刊竹,初心学理苗。

今后的期望须刻竹铭记,初心理当如培育禾苗般用心。

看云还绝巘,乘月欲通宵。

看云要登上最高峻的山峰,乘着月色想要通宵畅游。

臣节千年重,君门万里遥。

为臣的气节千年以来都分量极重,君主的宫门却远在万里之外。

无端发长恨,画角一声谯。

无端生出长长的怨恨,谯楼上画角吹响一声。

赏析

题解
此诗为山游荅同志。诗中写山游荅同志,以五言排律写山游答友人。以散策行迂路写散步行走迂回之路,以离离坐石桥写离离坐在石桥上,以柳烟依日睡写柳烟依着日光沉睡,以花雨趁风飘写花雨趁风飘落,以大笑逢开口写大笑逢人开口,以相期怕折腰写相互期许害怕折腰,以深杯冯自酌写深杯凭自斟酌,以清韵倩人敲写清韵请人推敲,以家食本同舍写在家本同住一舍,以官资拟共寮写官资打算共为一僚,以尘心无地著写尘心无处附着,以客气有冰消写客气有如冰消,以风月本人分写风月本是人的本分,以乾坤定我交写乾坤定下我的交情,以若知难重担写如果知道艰难重担,以何以荅清朝写如何报答清朝,以后望须刊竹写后望必须刊刻竹简,以初心学理苗写初心学习理苗,以看云还绝巘写看云还登绝巘,以乘月欲通宵写乘月想要通宵,以臣节千年重写臣节千年为重,以君门万里遥写君门万里遥远,以无端发长恨写无端发出长恨,以画角一声谯写画角一声谯楼。

逐句解读
「散策行迂路,离离坐石桥」——散步行走迂回之路,离离坐在石桥上,写山游之始。

「柳烟依日睡,花雨趁风飘」——柳烟依着日光沉睡,花雨趁风飘落,写山游之景。

「大笑逢开口,相期怕折腰」——大笑逢人开口,相互期许害怕折腰,写山游之趣。

「深杯冯自酌,清韵倩人敲」——深杯凭自斟酌,清韵请人推敲,写饮酒赋诗。

「家食本同舍,官资拟共寮」——在家本同住一舍,官资打算共为一僚,写同僚之谊。

「尘心无地著,客气有冰消」——尘心无处附着,客气有如冰消,写清心之境。

「风月本人分,乾坤定我交」——风月本是人的本分,乾坤定下我的交情,写天然之交。

「若知难重担,何以荅清朝」——如果知道艰难重担,如何报答清朝,写报国之志。

「后望须刊竹,初心学理苗」——后望必须刊刻竹简,初心学习理苗,写修身之志。

「看云还绝巘,乘月欲通宵」——看云还登绝巘,乘月想要通宵,写山游之兴。

「臣节千年重,君门万里遥」——臣节千年为重,君门万里遥远,写忠臣之志。

「无端发长恨,画角一声谯」——无端发出长恨,画角一声谯楼,写恨意难平。

艺术手法
全诗以五言排律写山游答友人。

「柳烟依日睡花雨趁风飘」以柳烟写柳树间的烟雾——依日睡写依着日光沉睡——花雨写花如雨下——趁风飘写趁风飘落——动静结合——春日山景。

「大笑逢开口相期怕折腰」以怕折腰用陶渊明不为五斗米折腰之典——相期写相互期许——不折腰写不愿屈节。

「风月本人分乾坤定我交」以风月写清风明月——本人分写本是人的本分——乾坤定我交写天地定下交情——自然之交不在人为。

「臣节千年重君门万里遥」以臣节写臣子节操——千年重写千年为重——君门万里写朝廷万里之遥——忠而难达。

「无端发长恨画角一声谯」以画角写军中号角——一声谯写一声谯楼——角声引发长恨——忠而难达之恨。全诗以山游为经,以忠志为纬,清旷而含愤。

总体评价

相关诗词