和三厓寿陈封君竹坡先生七十

明 · 夏良胜

译文

少壮薄宦游,老作隐学士。

年轻时在外做微薄的小官,年老后做了隐居的读书人。

种竹缘江坡,清风日来此。

沿着江边坡地种满翠竹,清风每天吹拂到这里。

此心虚且贞,对竹颜无泚。

这心性虚心而又坚贞,面对翠竹面色毫无惭愧。

扬尘落飘飘,夜雨频磨洗。

飘扬的尘土纷纷落下,夜雨频繁地磨洗洁净。

老劲掣六鳌,渭川不在彼。

老来刚劲有如钓取六鳌之力,渭川垂钓的气象不在别处。

垂垂雪低枝,寒梢依日起。

雪压枝条低垂,寒梢迎着朝阳升起。

白发映绿簪,何必论年纪。

白发映衬着翠绿的簪子,何必去计较年纪大小。

龙孙呈萧森,断截备国史。

竹笋长得萧森茂盛,截断后可备修国史之用。

椽管秃瓮多,董狐良足儗。

大笔写秃了积满一瓮,堪与秉笔直书的董狐相比。

丹砂天上来,绯衣忽加尔。

丹砂仙药从天而降,绯红的官服忽然加于你身。

故人重相过,无主亦自美。

老朋友重又来拜访,没有主人招待也自觉美好。

引泉务厚滋,醉日还移祉。

引来泉水务必厚加滋养,醉酒的日子还转移来福祉。

威凤谐笙簧,笑歌闻正始。

威仪的凤凰应和着笙簧之音,欢笑声中听到正始之风。

再过三十年,此坡付儿子。

再过三十年,这个竹坡就交给儿子打理。

赏析

题解
此诗和三厓寿陈封君竹坡先生七十。诗人以竹喻寿翁:少壮薄宦游、老作隐学士,种竹缘江坡、清风日来此。此心虚且贞、对竹颜无泚,老劲掣六鳌、渭川不在彼。白发映绿簪何必论年纪,龙孙呈萧森、断截备国史。末以再过三十年此坡付儿子写出传承之望。

逐句解读
「少壮薄宦游,老作隐学士」——少壮薄宦游,老来作隐学士。

「种竹缘江坡,清风日来此」——种竹沿着江坡,清风每日来此。

「此心虚且贞,对竹颜无泚」——此心虚且贞,对竹颜无惭泚。

「扬尘落飘飘,夜雨频磨洗」——扬尘落飘飘,夜雨频磨洗。

「老劲掣六鳌,渭川不在彼」——老劲掣六鳌,渭川不在彼。

「垂垂雪低枝,寒梢依日起」——垂垂雪压低枝,寒梢依日而起。

「白发映绿簪,何必论年纪」——白发映着绿簪,何必论年纪。

「龙孙呈萧森,断截备国史」——龙孙呈现萧森,断截备于国史。

「椽管秃瓮多,董狐良足狐良足儗」——椽管秃瓮多,董狐良足比拟。

「丹砂天上来,绯衣忽加尔」——丹砂天上来,绯衣忽加于你。

「故人重相过,无主亦自美」——故人重相过,无主亦自美。

「引泉务厚滋,醉日还移祉」——引泉务厚滋,醉日还移祉。

「威凤谐笙簧,笑歌闻正始」——威凤谐笙簧,笑歌闻正始。

「再过三十年,此坡付儿子」——再过三十年,此坡付给儿子。

艺术手法
1. 以竹喻人:竹坡先生之名含竹,全篇以竹喻其品。
2. 用典丰富:六鳌(巨力)、渭川(千亩竹)、董狐(直笔)、威凤(祥瑞)。
3. 寿而不谀:以竹之虚贞写人品而非虚颂。

总体评价
此诗以五古寿竹坡先生,"此心虚且贞,对竹颜无泚"最为贴切——竹之虚贞即是人之虚贞,对竹无愧方是真寿。

相关诗词