和待隐园二十咏
明 · 夏良胜
译文
园亭曲曲似山深
园中亭台曲折幽深宛如深山
有约睢阳著谏林
有约如睢阳张巡般忠谏之林
莫道旧筌真忘却
不要说旧日的鱼筌真的被遗忘了
爱君元是百年心
爱君之心原本是百年不移的深情
溟濛酥雨足花台
蒙蒙细雨润透了花台
为报春工次第开
回报春工之恩花朵依次开放
自是主翁深避俗
自然是主人深心避世远俗
不须园吏候人来
不需要园吏等候客人到来
坐石援琴一曲馀
坐在石上抚琴弹罢一曲有余
隔墙鸣鹤乱池鱼
隔墙鹤鸣惊乱了池中游鱼
也知识到无声处
也知晓悟到无声之境时
绿野堂中恐未如
恐怕绿野堂中也比不上这般
写却林塘更写山
画完了林塘又画山景
墨池终日未曾乾
墨池整日都不曾干涸
非关有意留踪迹
并非有意要留下踪迹
描画平生与后看
只是描画平生景致留给后人观看
才说宜休梦也清
才说到宜于休退连梦也清明
杖藜今见几人行
如今拄杖而行又能见到几人
昔年丁卯桥边事
昔年丁卯桥边的往事
别是乾坤一段情
别有一番天地中的一段情怀
短草蒙茸花半菲
短草蒙茸花朵半开半落
开门徙倚对春晖
开门倚望面对春日阳光
野人不解主翁意
乡野之人不解主人的心意
谷口年年恨未归
谷口年年遗憾未能归去
云隈矮屋压筼筜
云雾弯处的矮屋压着竹林
风雨时时撼草堂
风雨时时撼动着草堂
长老相寻谈故事
长老来访谈论旧事
武侯坐石已非羊
武侯坐石已不再是当初的石头
烂菊垂枝傍竹叉
烂漫的菊花垂下枝条依傍着竹枝
清芬绝胜弄春花
清幽的芬芳远胜于春日娇花
洗觥绕径酣吟赏
洗净酒杯绕着小径酣畅吟赏
为惜西风老岁华
为了珍惜西风中的岁暮年华
嫩叶柔条押障青
嫩叶柔条掩映成一道青色屏障
顿教图画失真形
顿时令图画也失去了真实形态
老松怪底生崖壑
老松怪不得生长在悬崖沟壑之间
不作人家倚屋屏
不愿做人家倚靠屋墙的屏障
凿破寒江活水侵
凿开寒江引来活水浸润
放船随处是山阴
放船行去处处都是山阴之景
仰天歌罢沧浪曲
仰天唱罢沧浪之歌
落日归鸦已到林
落日时分归鸦已经回到林中
木节疏疏叶渐繁
树木枝节疏朗叶子渐渐繁茂
果奴千树没人看
千棵果树也无人来照看
年来不管浮生计
近年来不管浮生的生计
睡足东窗日几竿
睡到东窗日上已几竿高
清风桥头思古人
在清风桥头思念古人
囊无苏君金百斤
囊中没有苏君那百斤黄金
田庐仅仅足老我
田庐仅够安老此身
鸢鱼上下逃形真
鸢飞鱼跃上下自在逃离了形迹的真趣
棚花别主自成芳
棚下花卉离开主人自然芬芳
似待诗狂与酒狂
似乎在等待诗狂与酒狂的到来
未许悬车消息近
不许告老还乡的消息临近
边陲烽火日来忙
边陲烽火连日来让人忙碌
超然台高秋半时
超然台高正值仲秋时分
幽香自许幽人知
幽香只许幽居之人知晓
分付西风莫相怨
嘱咐西风不要相互埋怨
朝来已放出墙枝
清晨已经伸出了墙头的枝条
不让西园景致多
不逊于西园的景致之多
洛中输我老摩挲
洛中人士也输给我这老来摩挲赏玩之人
秪缘恩重怀忧蚤
只因恩重所以早早心怀忧虑
为倩风篁作浩歌
便请风中竹篁作一曲浩歌
位先八座裴公府
官位在裴公府八座之上
家近扁舟范蠡湖
家临近范蠡泛舟的湖边
见说午桥风骨好
听说午桥的风骨很好
寿时曾入画中无
不知做寿时可曾入过画中
冰添渠水分馀润
冰融添入渠水中分出余润
风到松林却半回
风吹到松林却半路折回
进退有机饶自得
进退自有玄机颇为自得
更于何处见胚胎
又能从何处见到其中端倪
招隐山头第四泉
招隐山头的第四泉
坐来深汲见奫然
坐下来深汲泉水见其深邃澄澈
主人一挽天河力
主人一挽天河之力
引到方壶已十年
引到方壶之中已有十年
南山真见北山移
南山果然见到了北山迁移
莫怪名家擅两奇
不要怪名家庄兼擅两桩奇事
好看畦蔬春雨足
好看那菜畦蔬菜在春雨充足时生长
许多滋味自家知
其中许多滋味只有自家知晓
道源深处在人求
道源的深处在于人去探求
分得濂溪别院幽
分得濂溪别院般的清幽
花底酒杯池上钓
花下饮酒池边垂钓
年来鱼鸟不相猷
近年来鱼鸟也不再亲近了
赏析
题解
此诗和待隐园二十咏,写待隐园的二十处景致。从园亭曲曲、酥雨花台,经琴鹤池鱼、林塘写山、杖藜行径,到谷口未归、矮屋草堂、菊竹清芬、嫩叶老松、寒江放船、果木东窗,末及清风桥、棚花、超然台、风篁、午桥、渠水松林、第四泉、南山北山、畦蔬、濂溪别院,写隐园全景与隐逸情怀。
逐句解读
「园亭曲曲似山深,有约睢阳著谏林」园亭曲曲如同山深,有约如睢阳著书谏林,写园深。
「莫道旧筌真忘却,爱君元是百年心」莫说旧筌真的忘了,爱君本是百年之心,写情谊。
「溟濛酥雨足花台,为报春工次第开」溟濛酥雨润足花台,为报春工依次开放,写春雨花开。
「自是主翁深避俗,不须园吏候人来」自然是主翁深自避俗,不须园吏候人来,写避世。
「坐石援琴一曲馀,隔墙鸣鹤乱池鱼」坐在石上弹琴一曲之后,隔墙鸣鹤惊乱池鱼,写琴趣。
「也知识到无声处,绿野堂中恐未如」也知识道无声之处,绿野堂中恐怕不如,写境界。
「写却林塘更写山,墨池终日未曾乾」画了林塘又画山,墨池终日不曾干,写画兴。
「非关有意留踪迹,描画平生与后看」并非有意留下踪迹,描画平生给后人看,写用心。
「才说宜休梦也清,杖藜今见几人行」才说宜休梦也清明,杖藜今天见几人行走,写闲步。
「昔年丁卯桥边事,别是乾坤一段情」昔年丁卯桥边之事,另是乾坤一段情,以旧事作结。
「短草蒙茸花半菲,开门徙倚对春晖」短草蒙茸花半菲,开门徙倚面对春晖,写春景。
「野人不解主翁意,谷口年年恨未归」野人不解主翁之意,谷口年年恨未归,写归意。
「云隈矮屋压筼筜,风雨时时撼草堂」云隈矮屋压着筼筜竹,风雨时时撼动草堂,写居处。
「长老相寻谈故事,武侯坐石已非羊」长老相寻谈说故事,武侯坐石已非白羊,写故实。
「烂菊垂枝傍竹叉,清芬绝胜弄春花」烂菊垂枝傍着竹叉,清芬绝胜弄春之花,写秋菊。
「洗觥绕径酣吟赏,为惜西风老岁华」洗觥绕径酣吟赏玩,为惜西风催老岁华,写惜时。
「嫩叶柔条押障青,顿教图画失真形」嫩叶柔条压住屏障青绿,顿教图画失去真形,写生机。
「老松怪底生崖壑,不作人家倚屋屏」老松怪不得生于崖壑,不做人家倚屋的屏风,写松骨。
「凿破寒江活水侵,放船随处是山阴」凿破寒江活水侵入,放船到处都是山阴,写水趣。
「仰天歌罢沧浪曲,落日归鸦已到林」仰天唱罢沧浪曲,落日归鸦已到林中,以暮景作结。
「木节疏疏叶渐繁,果奴千树没人看」木节疏疏叶渐繁茂,果奴千树没人来看,写果园。
「年来不管浮生计,睡足东窗日几竿」年来不管浮生之计,睡足东窗日头几竿高,写闲散。
「清风桥头思古人,囊无苏君金百斤」清风桥头思念古人,囊中无苏君百斤之金,写贫而思贤。
「田庐仅仅足老我,鸢鱼上下逃形真」田庐仅仅够我终老,鸢飞鱼跃中逃遁形骸求真,写真趣。
「棚花别主自成芳,似待诗狂与酒狂」棚花别主自展芬芳,似待诗狂与酒狂,写花待主人。
「未许悬车消息近,边陲烽火日来忙」不许悬车致仕消息临近,边陲烽火日来繁忙,写忧国。
「超然台高秋半时,幽香自许幽人知」超然台高秋半之时,幽香自许幽人知晓,写高台。
「分付西风莫相怨,朝来已放出墙枝」吩咐西风不要相怨,朝来已放出墙头之枝,写花枝。
「不让西园景致多,洛中输我老摩挲」不让西园景致更多,洛中输我老来摩挲,写自得。
「秪缘恩重怀忧蚤,为倩风篁作浩歌」只缘恩重怀忧太早,请风篁作浩歌,写忧思。
「位先八座裴公府,家近扁舟范蠡湖」位先八座的裴公府第,家近扁舟范蠡湖,写居处。
「见说午桥风骨好,寿时曾入画中无」听说午桥风骨好,祝寿时可曾入画,写风雅。
「冰添渠水分馀润,风到松林却半回」冰添渠水分布余润,风到松林却半路返回,写冬景。
「进退有机饶自得,更于何处见胚胎」进退有机关饶是自得,更从何处见其根源,写哲理。
「招隐山头第四泉,坐来深汲见奫然」招隐山头第四泉,坐来深汲见泉水奫然,写泉水。
「主人一挽天河力,引到方壶已十年」主人一挽天河之力,引到方壶已十年,写引水。
「南山真见北山移,莫怪名家擅两奇」南山真见北山移,莫怪名家独擅两奇,写奇景。
「好看畦蔬春雨足,许多滋味自家知」好看畦蔬春雨充足,许多滋味自家知道,以自得作结。
「道源深处在人求,分得濂溪别院幽」道源深处在人去求,分得濂溪别院之幽,写学道。
「花底酒杯池上钓,年来鱼鸟不相猷」花底酒杯池上垂钓,年来鱼鸟不相谋,以闲适作结。
艺术手法
二十首分写园中各景,手法多样。
"也知识到无声处"以禅理入诗,境界超远。
"老松怪底生崖壑,不作人家倚屋屏"以松喻人,品格自见。
"许多滋味自家知"以味写趣,含蓄有味。
总体评价
此二十咏写待隐园全景,景致丰富而情怀深远,有隐逸诗的闲适与台阁诗的端严。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。