春日郊行

明 · 夏良胜

译文

春来三月好,景足四郊中。

春天三月风光正好,四郊之中景色十足。

豁豁羁怀放,骙骙马首东。

豁然间释放了旅途的怀抱,骏马昂首向东而行。

林深藏鸟语,香远送花风。

深林中藏着鸟儿的鸣叫,远处飘来带着花香的微风。

缓辔真如意,当途肯叹穷。

缓缓策马果然如意,行在路上怎肯叹息困窘。

远山青掩霭,短草绿蒙茸。

远山在青色的云霭中若隐若现,矮草碧绿而密茸茸地生长。

思入兰亭妙,诗嫌谢老工。

思绪飞入兰亭雅集的妙境,作诗却自嫌不如谢灵运那般工巧。

洗觥钱换酒,侧帽鬓垂蓬。

用钱换酒洗杯痛饮,帽子歪斜,鬓发蓬乱如飞蓬。

野气迷坰坞,茅檐接大空。

野外的雾气弥漫了郊野村坞,茅草屋檐连接着辽阔的天空。

感时谁可后,忧世我当雄。

感念时局谁能落在后面,忧世之心我当奋发称雄。

百亩全无种,春饥未卜丰。

百亩田地完全没有播种,春天的饥荒还不知道能否丰收。

杜鹃桥上过,休遇洛阳翁。

从杜鹃桥上走过,可别遇到洛阳的老翁。

赏析

题解
此诗春日郊行,写春日郊游的所见所感。从春景美好写起,经马首东行、林深鸟语、远山短草,到洗觥钱换酒、百亩无种之忧,写春行中景美而忧深。

逐句解读
「春来三月好,景足四郊中」春来三月最美好,景致充足四郊之中,写春光。

「豁豁羁怀放,骙骙马首东」豁豁羁怀放开,骙骙马首向东,写出行。

「林深藏鸟语,香远送花风」林深藏有鸟语,香远送来花风,写春景。

「缓辔真如意,当途肯叹穷」缓辔真是如意,当途岂肯叹穷,写适意。

「远山青掩霭,短草绿蒙茸」远山青色掩映云霭,短草绿色蒙茸,写远景。

「思入兰亭妙,诗嫌谢老工」思致入于兰亭之妙,诗作嫌谢老太工,写诗思。

「洗觥钱换酒,侧帽鬓垂蓬」洗觥以钱换酒,侧帽鬓发如蓬,写不拘。

「野气迷坰坞,茅檐接大空」野气迷漫远郊,茅檐接连大空,写旷远。

「感时谁可后,忧世我当雄」感时谁可落后,忧世我当雄先,写忧世。

「百亩全无种,春饥未卜丰」百亩全没有种,春饥未卜丰年,写忧民。

「杜鹃桥上过,休遇洛阳翁」杜鹃桥上经过,不要遇到洛阳翁,以忧思作结。

艺术手法
"林深藏鸟语,香远送花风"以藏与送写春景,视听嗅觉交织。

"思入兰亭妙,诗嫌谢老工"以兰亭与谢灵运比附自己的诗思,雅致。

"百亩全无种,春饥未卜丰"以实景写忧,景美而民忧,对比深刻。

总体评价
此诗春日郊行,由闲适转入忧世,格调由明快而深沉,有杜甫忧民之志。

相关诗词