除夕和石江韵

明 · 夏良胜

译文

暂把好怀抱,开颜向客边。

暂时怀抱好心情,在客居他乡时展露笑颜。

岁穷还有日,醉倒不须钱。

年关将近还有剩余的日子,醉倒一场不需要花费钱财。

笳鼓儿童市,寒酸尺五天。

儿童在集市上敲笳击鼓,寒酸之感离天只有尺五。

不妨论甲子,明日又添年。

不妨谈论甲子年岁,明日又添了一岁。

客愁连岁积,都到夜灯边。

客居他乡的愁苦连年积攒,都涌到了夜灯旁边。

家信来三日,官衔直几钱。

家信到了已有三天,这官衔又值几个钱。

买痴作白眼,把酒问青天。

装痴卖傻作白眼看世,端起酒来质问青天。

卧听晓钟发,翻疑说去年。

卧床听晓钟敲响,反倒疑心说的是去年的事。

燕歌墙外度,高遏彩云边。

燕地的歌声从墙外传来,高亢得遏住了彩云。

袖出降魔剑,囊无卖赋钱。

袖中拔出降魔宝剑,囊中却没有卖赋得来的钱财。

星躔随历次,更漏一壶天。

星辰运行随历法推移,更漏声中独守一方天地。

莫怨宫流水,泠泠不系年。

不要怨恨宫中流水,泠泠之声拴不住年华。

守岁翻便睡,思兄来梦边。

守岁时反而就睡下了,思念兄长来到梦的边缘。

有官非肉食,无吏索租钱。

有官职却不是肉食者,没有差吏来催索租钱。

漉酒问燕市,烹鱼见楚天。

在燕市过滤新酒,烹鱼时望见楚地天空。

相思愿相见,相共祝长年。

相互思念盼望相见,共同祝愿长寿延年。

赏析

题解
此诗除夕和石江韵,三首写除夕感慨。第一首写客中除夕的开颜与醉倒;第二首写客愁、家信、官衔之微;第三首写守岁思兄、有官无肉食的清贫。

逐句解读
「暂把好怀抱,开颜向客边」暂且把好怀抱,向客边开颜,写强颜。

「岁穷还有日,醉倒不须钱」岁穷还有日子,醉倒不须钱,写除夕之醉。

「笳鼓儿童市,寒酸尺五天」笳鼓声在儿童之市,寒酸只距天尺五,写寒酸。

「不妨论甲子,明日又添年」不妨论甲子,明日又添一年,写辞旧迎新。

「客愁连岁积,都到夜灯边」客愁连年积累,都到夜灯边来,写愁聚。

「家信来三日,官衔直几钱」家信来了三天,官衔值几文钱,写官微。

「买痴作白眼,把酒问青天」买痴作白眼看,把酒问青天,写牢骚。

「卧听晓钟发,翻疑说去年」卧听晓钟敲响,反而疑心说的是去年,写岁移。

「燕歌墙外度,高遏彩云边」燕歌从墙外度过,高声遏住彩云边,写歌声。

「袖出降魔剑,囊无卖赋钱」袖中取出降魔剑,囊中没有卖赋之钱,写贫而有志。

「星躔随历次,更漏一壶天」星辰运行随着历法,更漏只是一壶天,写夜深。

「莫怨宫流水,泠泠不系年」莫怨宫中流水,泠泠声不系住岁月,以流水作结。

「守岁翻便睡,思兄来梦边」守岁反而便睡,思念兄长来到梦边,写思亲。

「有官非肉食,无吏索租钱」有官却非肉食者,没有吏人来索租钱,写清贫。

「漉酒问燕市,烹鱼见楚天」漉酒问燕市,烹鱼见楚天,写风雅。

「相思愿相见,相共祝长年」相思愿得相见,相共祝长寿,以祝寿作结。

艺术手法
"家信来三日,官衔直几钱"以家信与官衔对写,自嘲中含感慨。

"袖出降魔剑,囊无卖赋钱"以降魔剑与无钱对举,写有志无财,形象鲜明。

"有官非肉食,无吏索租钱"以官与无吏对写清贫,妙在反用。

总体评价
此三首除夕诗,客愁与清贫交织,自嘲中有风骨,格调清冷而豁达。

相关诗词