北堂三章寿梅母也

明 · 夏良胜

译文

瞻彼北堂,采采其谖。

遥望那北堂,采撷那忘忧之草。

谖可以忘忧也,母之静也专。

谖草可以忘却忧愁,母亲的性情静穆而专一。

母心有石,其可镌也。

母亲的心坚如磐石,其德行可以铭刻传世。

瞻彼北堂,森森其柏。

遥望那北堂,柏树森森葱郁。

柏可以依也,母之渊也塞。

柏树可以依凭,母亲的德行深厚充实如渊。

母家有政,其可国也。

母亲治家有方,其法度足以用来治国。

瞻彼北堂,有松有竹。

遥望那北堂,有松树也有竹子。

有松有竹,母之鬈也绿。

松竹常青不凋,母亲的秀发也乌黑如故。

彼天之寿,眷兹平格。

上天的赐寿,眷顾这平和端正之人。

彼孝子心,永言式谷。

孝子的心意,永远遵循善道而不改变。

赏析

题解
此诗为夏良胜所作的颂母之作。

"北堂"自古为母亲居所之代称,源自《诗经·卫风·伯兮》"焉得谖草,言树之背"(背即北堂)。全诗三章,以"瞻彼北堂"反复起兴,分别以谖草、柏树、松竹三种意象层层递进地赞美母亲之德,末章以天之赐寿与孝子之心作结,将对母亲的颂扬与对孝道的持守融为一体。

逐句解读
「瞻彼北堂,采采其谖。」遥望北堂,采撷忘忧之草。北堂为母亲居所的代称,谖草即萱草、忘忧草,种于北堂以慰母忧。

「谖可以忘忧也,母之静也专。」谖草尚可忘忧,而母亲性情之静穆专一,更甚于草之功效。

「母心有石,其可镌也。」母亲之心坚如磐石,其德行可铭刻传世。

「瞻彼北堂,森森其柏。」再望北堂,柏树森森。柏树四季常青,象征母亲之德历久不衰。

「柏可以依也,母之渊也塞。」柏树可供依凭,母亲之德深广充实,如渊之充塞不可测。

「母家有政,其可国也。」母亲治家有方,其家政之法足以治国,极言母亲之贤能。

「瞻彼北堂,有松有竹。」三望北堂,松竹并茂。松竹皆为岁寒不凋之物,象征母亲操守之坚贞。

「有松有竹,母之鬈也绿。」松竹常青,母亲发亦如之,犹见精神矍铄。

「彼天之寿,眷兹平格。」上天赐寿,眷顾此平和端正之人。

「彼孝子心,永言式谷。」孝子之心,永远遵循善道而不改。

艺术手法
全诗采用《诗经》式的三章叠咏结构,每章以"瞻彼北堂"起兴,形成回环往复的节奏感。三章分别以谖草、柏树、松竹为喻,由忘忧而依凭而常青,意象层层递进,喻体由草本而木本而双木并列,象征意蕴不断加深。末章跳出咏物,转入"天寿"与"孝子"的直接抒怀,使颂母与尽孝两线合而为一,结构完整而有余韵。语言上仿《诗经》四言体而有所变通,古朴典雅而不失真情。

总体评价
此诗以古体形式颂母,融合《诗经》的比兴手法与明代文人的情思,将母亲之德从忘忧、坚定、渊深到治家有方逐层推演,最终归于天道福善与孝子承志,是一篇情理兼备的颂母佳作。

相关诗词