爱日楼

明 · 夏良胜

译文

日中楼,楼里日。

日中楼,楼中有日。

侧轮晃朗碍楼低,疏绮玲珑日出入。

侧轮般的日光晃朗明亮,因楼低而被遮挡,疏朗的绮窗玲珑透光,日影出出入入。

日在天,自上下,楼倚山云作高架。

太阳在天上,自上而下照耀,楼倚靠着山云如同高高的架阁。

朝朝暮暮送且迎,寸影真逾连璧价。

朝朝暮暮迎送着日影,一寸光阴真胜过连城璧玉的价值。

此意何所自,有亲白发长居此。

这份心意从何而来,有白发双亲长居于此。

神仙好楼亲似仙,斑衣不用金与紫。

神仙般的好楼中双亲如同神仙,身着斑衣不需要金紫官服。

日出问授衣,日入还侍侧。

日出时问候穿衣,日入时仍在身旁侍奉。

未信人生一过客,双瞳炯炯漆似黑,日中犹辨丝五色。

不信人生只是一介过客,双瞳炯炯有神漆黑如墨,日中还能辨别五色丝线。

亲年老逼少,子心忧逐喜。

双亲年迈老境逼近暮年,为子之心忧喜交织。

去日不可回,来日未可拟。

过去的日子不可追回,未来的日子不可预料。

层楼尚见元宋遗,人过百龄今可几。

层楼尚能见到元宋遗构,人过百岁的如今能有几人。

人子心,未可识。

为人子的心,难以完全测度。

安得天上人,偷与长生籍,更注亲年应南极。

怎能得到天上仙人,偷来长生簿,更注上双亲的寿年对应南极星。

楼中有日即有亲,仰歌长笑楚天碧。

楼中有日便有双亲,仰天高歌长笑,楚天碧蓝如洗。

赏析

题解
此诗爱日楼,写爱日楼中侍亲之意。从楼中日光写起,经朝暮送迎、亲白发居此、授衣侍侧,到去日不可回、来日未可拟、愿亲长生,写孝子之心。

逐句解读
「日中楼,楼里日」日中的楼,楼里的日,写楼与日的关系。

「侧轮晃朗碍楼低,疏绮玲珑日出入」侧轮晃朗被楼低所碍,疏绮玲珑中日出日入,写光影。

「日在天,自上下,楼倚山云作高架」日在天上,自上而下,楼倚山云作为高架,写日与楼。

「朝朝暮暮送且迎,寸影真逾连璧价」朝朝暮暮送迎日光,寸影真逾连璧之价,写珍重。

「此意何所自,有亲白发长居此」此意从何而来,有白发之亲长居此处,写缘由。

「神仙好楼亲似仙,斑衣不用金与紫」神仙好楼亲似仙,斑衣不用金紫,写亲如仙。

「日出问授衣,日入还侍侧」日出问候授衣,日入还在侍侧,写侍亲。

「未信人生一过客,双瞳炯炯漆似黑,日中犹辨丝五色」不信人生只是一过客,双瞳炯炯黑如漆,日中还能分辨五色之丝,写精神。

「亲年老逼少,子心忧逐喜」亲年渐老逼近少壮之年,子心忧虑追逐欢喜,写忧喜。

「去日不可回,来日未可拟」过去的日子不可追回,未来的日子不可预料,写惜时。

「层楼尚见元宋遗,人过百龄今可几」层楼尚见元宋遗风,人过百龄今天能有几个,写无常。

「人子心,未可识」人子之心,不可识度,写深心。

「安得天上人,偷与长生籍,更注亲年应南极」怎得天上的仙人,偷来长生簿,更注亲年应南极星寿,写祝寿。

「楼中有日即有亲,仰歌长笑楚天碧」楼中有日即有亲,仰天长笑楚天碧蓝,以旷达作结。

艺术手法
"寸影真逾连璧价"以寸影比连璧,写侍亲时光之珍贵,比喻精妙。

"日出问授衣,日入还侍侧"以日之出入写朝暮侍奉,结构工整。

"偷与长生籍"以偷写祝寿之切,浪漫而深情。

总体评价
此诗写爱日楼侍亲,以日光为线索贯穿全篇,孝心真挚而文笔优美。

相关诗词