西津别妓

明 · 邬佐卿

译文

立马江皋问暮潮

勒马停在江岸,询问傍晚的潮水何时涨起

片帆西上路迢迢

她将乘一叶扁舟西上远行,前路迢迢没有尽头

人将碧草新晴去

她要在碧草如茵的新晴天色中启程远去

魂对青山暮雨销

而我只能面对着青山和暮雨,黯然销魂

云色自依桃叶渡

云色依旧依恋着桃叶渡口不愿离去

月明凄断凤凰箫

月色明亮,凤凰箫声凄切婉转,令人断肠

楼头浊酒春堪醉

登上酒楼饮一杯浊酒,在这大好春光中正可一醉解愁

还访秦淮旧板桥

醉后还要去寻访秦淮河畔那座旧板桥——那曾是我们相会之处

赏析

题解

邬佐卿为明代金陵(南京)诗人,「西津」指西津渡,在今江苏镇江。

「别妓」即与歌妓饯别。此诗写春日江边送别一位歌妓的情景,将离别之痛融入江南烟水之中,以金陵一带的名胜——桃叶渡、凤凰箫、秦淮板桥——点缀其间,使全诗笼罩在一层凄艳旖旎的氛围之中。

逐句解读

「立马江皋问暮潮」——勒马江岸,询问傍晚的潮水何时涨起。以问潮起兴,暗含「等候启程之时」之意,已透露出离别的主题。

「片帆西上路迢迢」——她将乘一叶扁舟西上,前路迢迢无尽头。片帆孤舟,写出她独行远去的孤单。

「人将碧草新晴去」——她要在碧草如茵的新晴天色中启程远去,以明媚的春光反衬离别的感伤。

「魂对青山暮雨销」——而我只能面对着青山暮雨,黯然销魂。用江淹《别赋》「黯然销魂者,唯别而已矣」意,写出目送之人内心的痛苦。

「云色自依桃叶渡」——云色依旧依恋着桃叶渡口。桃叶渡是王献之送别爱妾桃叶处,此处借指送别歌妓之地。

「月明凄断凤凰箫」——月色明亮,凤凰箫声凄切,令人断肠。凤凰箫用萧史吹箫引凤典故,暗指与歌妓之间的情缘。

「楼头浊酒春堪醉」——登上酒楼饮一杯浊酒,在这大好春光中正可一醉解愁。

「还访秦淮旧板桥」——醉后还要去寻访秦淮河畔那座旧板桥,那里曾是我们相会之处,寄托着深深的眷恋。

艺术手法

一、以景衬情。颔联「碧草新晴」是明媚之景,反衬离别之痛;

「青山暮雨」是凄迷之景,正写销魂之悲,一正一反,相得益彰。二、地名入诗而含典。

「桃叶渡」「凤凰箫」「秦淮板桥」三处金陵名胜,既是实指,又各含典故,增添了诗歌的文化底蕴。三、对仗工整。颔联「人将」对「魂对」、「碧草」对「青山」、「新晴去」对「暮雨销」,以人之去对照魂之销,情景相对。四、虚实结合。前六句实写送别场景,尾联以「还访」的将来设想作结,虚实相生,使离情延伸到别后。

总体评价

这首送别歌妓之作,没有流于庸俗的脂粉气,而是将个人离别之情融入江南风物与金陵典故之中,格调清雅而情致绵长。诗人善于以明媚的春光与凄迷的暮雨形成对照,以明媚衬哀愁,更显离别之痛。尾联以「还访旧板桥」的痴情举动作结,不言相思而相思自见,体现了邬佐卿诗「风流蕴藉」的艺术特色。

相关诗词