元旦书事(甲辰)

明 · 吴兆

译文

闽中风景丽

闽中的风景十分秀丽

元旦百花开

元旦时节百花盛开

有岸皆萦草

每处岸边都萦绕着青草

无波不染苔

没有一处水波不被苔藓染绿

树光摇粉堞

树影摇曳映照着粉白城墙

云彩照金罍

云彩映照在金色的酒罍上

浓黛新年点

新年点起浓重的黛墨画眉

春衣隔岁裁

春衣是去年裁制的

夜垆藏宿火

夜间炉中保留着过夜的炭火

晓烛剪残灰

清晨剪去蜡烛上的残灰

袖里分余蕙

袖中分出余下的蕙草香气

钗边罥落梅

钗边缠绕着飘落的梅花

松枝当户插

松枝插在门前

椒气拂窗来

花椒的香气从窗户飘来

正好随欢笑

正该随众人欢笑

那知客思催

谁知思乡之情却在催促

赏析

题解
此诗为吴兆甲辰年元旦(春节)在闽中所作。诗中写闽中元旦春暖花开的明媚风光——有岸皆草、无波不苔、树光摇堞、云彩照罍,又写新年点黛、隔岁裁衣、夜垆宿火、晓烛残灰、分蕙罥梅、插枝椒气的元旦习俗,末以"正好随欢笑,那知客思催"转折,将异乡佳节的欢庆与客居思乡的愁绪对照,笔调明丽而含思乡之愁。

逐句解读
「闽中风景丽」——闽中的风景明丽动人。

「元旦百花开」:元旦时节百花盛开。

「有岸皆萦草」——凡是岸边都萦绕着青草。

「无波不染苔」——没有一处水波不染着青苔。

「树光摇粉堞」——树木的光影摇曳在粉白色的城墙上。

「云彩照金罍」——云彩的光辉照映在金色的酒罍上。

「浓黛新年点」——新年点画浓重的黛色妆容。

「春衣隔岁裁」——春衣是隔年就已裁制好的。

「夜垆藏宿火」——夜间火垆中藏着过夜的余火。

「晓烛剪残灰」——清晨剪去蜡烛上的残灰。

「袖里分余蕙」——袖中分带着余下的蕙草香气。

「钗边罥落梅」——钗边挂住了飘落的梅花。

「松枝当户插」——松枝插在门口。

「椒气拂窗来」——椒酒的香气从窗外飘来。

「正好随欢笑」——正好随众人一同欢笑。

「那知客思催」——哪知客居的思乡之情却在催促。

艺术手法
全诗以五言排律写闽中元旦风光与习俗,笔调明丽,对仗工整。起联"闽中风景丽,元旦百花开"以风景丽、百花开领起,写出闽中春早的特色。

"有岸皆萦草,无波不染苔"以"皆""不"的双重否定写春草春苔的普遍,生机盎然。

"树光摇粉堞,云彩照金罍"以树光摇堞、云彩照罍写元旦景物的明媚——粉堞金罍的色彩鲜明,"摇"与"照"两个动词将静景写动。

"浓黛新年点,春衣隔岁裁"以新年点黛、隔岁裁衣写元旦人事。

"夜垆藏宿火,晓烛剪残灰"以夜垆宿火、晓烛残灰写元旦前夜的守岁习俗,细节生动。

"袖里分余蕙,钗边罔落梅"以袖中分蕙、钗边罔梅写元旦女子的妆饰,"分""罔"两字写出动作的细微。

"松枝当户插,椒气拂窗来"以松枝插门、椒气飘窗写元旦的节俗,富有生活气息。末联"正好随欢笑,那知客思催"以"正好"与"那知"的转折收束——佳节本当欢笑,客思却从中催促,笔调由明丽转入沉郁,寄托异乡客愁。

总体评价
此诗以五言排律写闽中元旦的风光与习俗,将有岸萦草、树光粉堞的明媚外景与点黛裁衣、夜垆晓烛、分蕙罔梅、松枝椒气的节俗细节融为一体,笔调明丽对仗工整。末以"正好随欢笑,那知客思催"转折,寄托异乡佳节的客愁,由明转暗,含思乡之深意,是吴兆纪节诗中明丽与深情兼具之作。

相关诗词