新秋建安王半隐园应教二首

明 · 吴兆

译文

坐望林峦隔,行分岛屿遥。

坐下来远望被林峦阻隔,行走间分辨出远处的岛屿。

蹊崩横卧柳,岸阔接平桥。

小路坍塌处横卧着老柳,宽阔的岸边连接着平坦的石桥。

微雨惊雷散,轻炎入树销。

微雨中惊雷过后云散雨停,轻微的暑热消融在树林之中。

豫游屏侍从,疏豁似渔樵。

出游时屏退了随从侍卫,疏散豁达如同渔夫樵客。

薄暮登台望,西山翠满栏。

傍晚时分登上高台眺望,西山的翠色满溢栏杆。

湖云屯岸宿,松露滴衣寒。

湖上的云气聚集在岸边栖息,松间露水滴落沾湿衣衫带着寒意。

万井炊烟歇,千家市火残。

万家井邑的炊烟已经歇息,千家市集的灯火渐渐残暗。

笙歌引前路,花密出犹难。

笙歌之声引领着前行的路,花木繁密走出来还很困难。

赏析

题解
此诗为吴兆新秋在建安王(朱琼炜后裔或明清之际封王者)半隐园应教所作七律二首。

"应教"为应诸王之命而作的诗。诗中写半隐园的景色——林峦岛屿、卧柳平桥、微雨轻炎、西山翠栏、湖云松露、炊烟市火,又以"豫游屏侍从,疏豁似渔樵"写半隐园的隐逸之趣,末以"笙歌引前路,花密出犹难"写游园的流连,笔调清丽,对仗工整,是典型的应教纪游之作。

逐句解读
「坐望林峦隔」——坐着远望林峦相隔。

「行分岛屿遥」——行走间分辨出远处的岛屿。

「蹊崩横卧柳」——小路崩塌处横卧着柳树。

「岸阔接平桥」——宽阔的岸边连接着平坦的桥。

「微雨惊雷散」——微雨之中惊雷渐渐散去。

「轻炎入树销」——轻微的暑热进入林间便消散了。

「豫游屏侍从」——游乐之时屏退侍从。

「疏豁似渔樵」——疏朗豁达如同渔父樵夫。

「薄暮登台望」——傍晚时分登台远望。

「西山翠满栏」——西山的青翠之色满栏皆是。

「湖云屯岸宿」——湖上的云雾屯聚在岸边过夜。

「松露滴衣寒」——松树上的露水滴落衣上令人生寒。

「万井炊烟歇」——万家炊烟都已歇息。

「千家市火残」——千家市集的灯火也将残尽。

「笙歌引前路」——笙歌之声引领着前行的路。

「花密出犹难」——花木茂密想要出去还颇为困难。

艺术手法
全诗以五言律诗二首写半隐园之游,笔调清丽,对仗工整。第一首起联"坐望林峦隔,行分岛屿遥"以坐望、行分的动静对照写半隐园的空间层次。

"蹊崩横卧柳,岸阔接平桥"以蹊崩卧柳、岸阔平桥的细节写园中野趣。

"微雨惊雷散,轻炎入树销"以微雨惊雷散去、轻炎入树消减写新秋的清凉——"散"与"销"两个动词写出暑气退去的动态。

"豫游屏侍从,疏豁似渔樵"以"屏侍从"写半隐之意、以"似渔樵"写隐逸之趣,点明题旨。第二首起联"薄暮登台望,西山翠满栏"以薄暮登台、西山翠栏写傍晚远眺之景,色彩鲜明。

"湖云屯岸宿,松露滴衣寒"以湖云屯岸、松露滴衣写暮色的清凉幽深。

"万井炊烟歇,千家市火残"以炊烟歇、市火残写夜色降临的寂静。末联"笙歌引前路,花密出犹难"以笙歌引路、花密难出写游园的流连忘返——虽欲归而花密难出,于叙事中见留恋之情。

总体评价
此诗以五律二首应教写半隐园之游,将林峦岛屿、卧柳平桥、微雨轻炎、西山翠栏、湖云松露、炊烟市火等景物一一写出,笔调清丽对仗工整。诗人以"豫游屏侍从,疏豁似渔樵"点明半隐之意,以"花密出犹难"写游园的流连,得应教诗之体式而能清新自然,是吴兆应教纪游诗中清丽工整之作。

相关诗词