西湖子夜歌八首 其二

明 · 吴兆

译文

新着杏红衫,试骑赭白马。

刚穿上杏红色的春衫,试着骑上赤白色的骏马。

马骄堤路窄,急为扶侬下。

马儿性烈堤岸路又窄,赶紧让人扶我下来。

三桥当路半,正好与郎期。

三桥正好在路中间,正是与情郎约会的好地方。

湖水原无信,郎来那有时。

湖水本来就没有准信,情郎来又哪有准时候呢。

南峰望北峰,如欢又如侬。

从南峰望北峰,就像情郎和我各在一方。

何当云雾合,两峰作一重。

什么时候云雾弥漫把两座峰合拢,让它们变成一座呢。

渡头人眼众,船开不敢要。

渡口人太多眼杂,船开过来也不敢招呼。

惯知侬泊处,不过西泠桥。

你惯常知道我停泊的地方,不过是西泠桥那边。

外湖歌折柳,里湖歌采莲。

外湖的人在唱折柳送别的曲子,里湖的人在唱采莲的歌谣。

闻声不相及,意绪风中传。

听到歌声却够不着彼此,情思只能随风传递。

西陵花深处,旧是情人路。

西陵桥花丛深处,从前就是情人约会的小路。

湖船不出湖,愿欢寻故步。

湖上的船不出湖去,希望情郎能沿着旧路来寻我。

悔寄孤山梅,悔折断桥柳。

后悔寄赠了孤山的梅花,后悔折下了断桥的柳枝。

两地本无情,郎心那得久。

两地相隔本来就没有情分可言,情郎的心又怎能长久不变呢。

赏析

题解
此诗仿南朝乐府子夜歌体式,以西湖为背景,描写女子对爱情的期待、焦虑与幽怨。全诗由八首短歌组成(此为其二),每一首均以女子口吻道来,语言清新自然,情感真挚缠绵,既有吴歌的质朴热烈,又融入了西湖特有的风物景致。

逐句解读
「新着杏红衫,试骑赭白马」:刚穿上杏红色的春衫,试着骑上赤白色的骏马。以鲜明的色彩写出少女的活泼。

「马骄堤路窄,急为扶侬下」:马儿性烈,堤岸路窄,赶紧让人扶我下来。侬为吴语自称,写出少女的娇怯。

「三桥当路半,正好与郎期」:三桥正好在路的中间,正是与情郎约会的好地方。

「湖水原无信,郎来那有时」:湖水本来就没有准信,情郎到来又哪有定时的呢?以湖水无信喻情郎的失信。

「南峰望北峰,如欢又如侬」:从南峰望北峰,就像情郎和我。欢为吴语中对情郎的称呼。

「何当云雾合,两峰作一重」:什么时候云雾弥漫将两座山峰合拢,让它们变成一座呢?以山峰渴望合一喻爱情的渴望团圆。

「渡头人眼众,船开不敢要」:渡口人太多眼杂,船开过来也不敢招呼。写出私情的谨慎。

「惯知侬泊处,不过西泠桥」:惯常知道我停泊的地方,不过是西泠桥一带。

「外湖歌折柳,里湖歌采莲」:外湖的人在唱折柳的曲子,里湖的人在唱采莲的歌谣。

「闻声不相及,意绪风中传」:听到歌声却够不着彼此,情思在风中传递。

「西陵花深处,旧是情人路」:西陵桥花丛深处,从前就是情人约会的小路。

「湖船不出湖,愿欢寻故步」:湖上的船不出湖去,希望情郎能沿着旧路来寻我。

「悔寄孤山梅,悔折断桥柳」:后悔寄赠孤山的梅花,后悔折下断桥的柳枝。梅柳皆为赠别之物,如今只剩后悔。

「两地本无情,郎心那得久」:两地相隔本来就没有情分可言,情郎的心又怎能长久不变呢?最终归于对爱情的失望。

艺术手法
全诗采用吴歌体式,以侬、欢等吴语入诗,语言鲜活灵动。每一首短歌都能独立成篇又彼此呼应,构成情感的递进:从约会的期待到等待的焦虑到渴望团圆到私情的隐秘到音讯的隔绝到旧情的追忆到最终的悔恨与失望。南峰望北峰以自然景物喻人情,湖水原无信以物性喻人性,都是乐府诗传统的比兴手法。色彩词杏红、赭白的运用也极为精到,使画面鲜活如见。

总体评价
这组子夜歌深得南朝乐府的神韵,而又融入了西湖的地域特色。诗人以女性口吻写爱情的全过程,从最初的欢欣到最后的悔怨,情感脉络清晰动人。语言清新而不轻浮,质朴而不粗率,在明代拟乐府诗中堪称上品。

相关诗词