武夷小桃源访刘道人(甲辰暮春,能始、茂之同游)

明 · 吴兆

译文

峥嵘入陷石,石径转逾窄。

险峻地走入凹陷的岩石间,石径越转越窄。

划然洞门开,斜光一道白。

忽然洞门大开,一道倾斜的白光射入。

龙湫流暗穴,鸟篆绣苔额。

龙湫水从暗穴流过,洞额上的苔藓如鸟篆纹般绣着。

穷源有古村,二三避世客。

走到尽头有座古村,住着两三个避世之人。

避世非避秦,栖心炼精魄。

避世不是为了逃避秦朝暴政,而是栖心修炼精气魂魄。

春田自耕刈,衣食无需索。

春天自己耕种收割,衣食不需向外求取。

风动棕花落,雨过药苗摘。

风吹动棕花飘落,雨后采摘药苗。

莺啼林木秀,犬吠暮空碧。

黄莺在秀美的林木间啼叫,狗在碧蓝的暮空中吠叫。

居然众山中,遂与众山隔。

竟在这群山之中,便与外面的群山隔绝了。

坐久恐迷误,归路志前石。

坐久了怕迷路,在回去的路上标记前面的石头。

白云洞口深,似杜重来迹。

白云洞口深邃,好像杜甫重游的踪迹。

赏析

题解
此诗为吴兆甲辰年暮春与友人曹能始、徐茂之同游武夷山小桃源、访刘道人之作。武夷小桃源为山中一处幽深隐秘的洞天,传为避世者所居。诗中写由峥嵘石径入洞、洞门豁然开朗、古村避世客安居其间的所见所感,将桃源洞天的幽深、古朴与超然写出,末以"白云洞口深,似杜重来迹"表达留恋不舍之情,笔调清幽,意境高远。

逐句解读
「峥嵘入陷石」——峥嵘的山势中走入凹陷的岩石间。

「石径转逾窄」——石径转了又转,越走越窄。

「划然洞门开」——忽然间洞门豁然敞开。

「斜光一道白」——一道斜斜的白光从洞口射入。

「龙湫流暗穴」——龙湫之水从暗穴中流出。

「鸟篆绣苔额」——如鸟篆般的字迹绣在洞口苔藓覆盖的石额上。

「穷源有古村」——走到水源尽头有一处古老村落。

「二三避世客」:住着两三位避世的隐者。

「避世非避秦」——他们避世并非如桃源中人那样为避秦乱。

「栖心炼精魄」——而是为了栖心修炼精神魂魄。

「春田自耕刈」——春日田地自己耕种收割。

「衣食无需索」——衣食所需无需向外索求。

「风动棕花落」——风吹动棕榈花纷纷落下。

「雨过药苗摘」——雨过后采摘药草嫩苗。

「莺啼林木秀」——黄莺啼鸣林木秀美。

「犬吠暮空碧」——犬吠声起暮空碧蓝。

「居然众山中」——竟然在这群山之中。

「遂与众山隔」——便与外面的群山隔绝开来。

「坐久恐迷误」——坐久了唯恐迷路出错。

「归路志前石」——归途上在前面的石头上做记号。

「白云洞口深」——白云深处洞口幽深。

「似杜重来迹」——仿佛杜甫重游故地留下的踪迹。

艺术手法
全诗以五言古体写武夷小桃源之游,笔调清幽,结构分明。起联"峥嵘入陷石,石径转逾窄"以"峥嵘""逾窄"写出入洞过程的幽深曲折。

"划然洞门开,斜光一道白"以"划然"的突然与"一道白"的光线对比,写出洞天豁然开朗的瞬间,颇有陶渊明《桃花源记》"豁然开朗"之境。

"龙湫流暗穴,鸟篆绣苔额"以龙湫暗穴、鸟篆苔额写洞天的神秘古朴。

"穷源有古村,二三避世客"以"穷源"承桃源之意,以"二三避世客"点出隐者。

"避世非避秦,栖心炼精魄"以"非避秦"翻新桃源旧意,揭示此处避世者乃为修道炼心,非为避乱。

"春田自耕刈,衣食无需索"写自给自足的隐居生活。

"风动棕花落,雨过药苗摘"以风花雨药的细节写山中日常,清幽可喜。

"莺啼林木秀,犬吠暮空碧"以莺啼犬吠、木秀空碧的声色对照写出山居之静。

"居然众山中,遂与众山隔"以"居然""遂与"的语势写出洞天与外界的隔绝。

"坐久恐迷误,归路志前石"写归途的留恋与小心。末联"白云洞口深,似杜重来迹"以白云深处、杜陵重来收束,寄托留恋之情。

总体评价
此诗以五古体写武夷小桃源之游,从入洞到出洞,脉络清晰,意境清幽。诗人以"划然洞门开,斜光一道白"写洞天开朗之境,以"避世非避秦,栖心炼精魄"翻新桃源旧意,以风花雨药、莺啼犬吠的细节写山居之趣,末以"白云洞口深,似杜重来迹"寄托留恋。全篇笔调清幽,结构谨严,是吴兆山水纪游诗中得陶杜之意的佳作。

相关诗词