送刘休渊归中都

明 · 吴兆

译文

白下怜君失意频

在白下怜惜你屡次失意

濠梁归路听莺新

归路上经过濠梁,听到的莺啼分外清新

数家古市低攒树

几户人家的古老集市旁,低矮的树木攒聚

十里平芜远见人

十里平坦的荒原上远远望见行人

河上虹分官渡雨

河上彩虹划开官渡的雨幕

城头花压驿楼春

城头繁花压住了驿楼的春色

交游已自随金散

交游已随着金钱散尽

羸马萧萧独问津

瘦马萧萧独自问路前行

赏析

题解
中都即凤阳,明朝开国皇帝朱元璋故乡。此诗为送别友人刘休渊归凤阳之作,写友人失意而归的落寞,也流露出对自身境遇的感慨。

逐句解读
「白下怜君失意频」——在白下(南京别称)怜惜你屡遭失意,开篇点明送别缘由。

「濠梁归路听莺新」——归途中经过濠梁,听新莺初啼,濠梁在中都附近。

「数家古市低攒树」——几户人家的古老集市低矮的树木攒聚。

「十里平芜远见人」——十里平坦的荒原远处依稀可见行人。

「河上虹分官渡雨」——河上彩虹分开了官渡的雨幕,雨后天晴。

「城头花压驿楼春」——城头繁花压弯枝头,驿楼春意正浓。

「交游已自随金散」——交游之人已随着金钱散尽而离散,世态炎凉。

「羸马萧萧独问津」——瘦弱的老马萧萧鸣叫,独自询问渡口何在。

艺术手法
此诗前半叙事写景,后半抒情。颔联「数家古市低攒树,十里平芜远见人」以远景构图,低攒与远见形成空间层次。颈联「河上虹分官渡雨,城头花压驿楼春」以虹与花、雨与春的对仗,将旅途中的春景写得鲜明如画,而「分」字与「压」字极见功力。尾联以「随金散」点破世情冷暖,以「羸马独问津」作结,人马俱瘦,孤独无依,与首句「失意频」呼应。

总体评价
此诗为送别落第友人归乡之作,以景写情,含蓄深沉。中间两联写归途风光,一近一远、一雨一晴,画面感极强。尾联由景入情,以世态炎凉与孤马问津收束,将友人的落寞与自己的同情写得淋漓尽致,不事渲染而自见沉痛。

相关诗词