闰九月燕子矶登高用寒字

明 · 吴兆

译文

闰月萧萧万木残,危矶袅袅压江湍。

闰月里萧萧风起万木凋残,高耸的燕子矶袅袅压在湍急江水之上。

却登高处萸重佩,尚有余秋菊再看。

又到登高之处再次佩戴茱萸,还有剩余的秋光可以再赏菊花。

浦口云深帆影暮,石头风急雁声寒。

浦口云层深厚帆影已入暮色之中,石头城边风势急促雁叫声中透出寒意。

松亭萝磴闲行遍,正近斜阳莫倚阑。

松间亭台藤萝石阶悠闲行遍,正当夕阳西下不要倚靠栏杆远望。

赏析

题解
燕子矶在南京东北长江边,形如飞燕,为金陵名胜。闰九月即当年有两个九月,秋意尤长。此诗写闰九月登燕子矶所见秋景,以「寒」字为韵脚,抒发深秋萧瑟的感慨。

逐句解读
「闰月萧萧万木残」——闰月里萧萧风起,万木凋残,写深秋景象。

「危矶袅袅压江湍」——高耸的燕子矶仿佛袅袅压在湍急的江水之上。

「却登高处萸重佩」——又到登高之处再次佩戴茱佩戴茱萸,闰九月故有两个重阳。

「尚有余秋菊再看」——还有剩余的秋光可以再赏菊花。

「浦口云深帆影暮」——浦口云层深厚帆影已入暮色。

「石头风急雁声寒」——石头城边风势急促,雁叫声中透出寒意。

「松亭萝磴闲行遍」——松间亭台和藤萝石阶悠闲行遍。

「正近斜阳莫倚阑」——正当夕阳西下之际,不要倚靠栏杆远望,恐添愁绪。

艺术手法
全诗以「寒」字统摄全篇,从万木残到江湍、从云深到风急、从雁声到斜阳,层层加码营造深秋寒意。颔联「萸重佩」与「菊再看」扣住闰九月两个重阳的特殊时令,新颖别致。颈联「浦口云深帆影暮,石头风急雁声寒」为全诗警句,云深帆暮是视觉,风急雁寒是听觉与触觉,声色俱备。末联以「莫倚阑」收束,看似劝慰实则暗示愁绪已深,不倚尚且难禁,倚则更添惆怅。

总体评价
此诗以闰九月登高为题,紧扣时令特点,将两个重阳的独特意趣融入写景抒情。全诗以寒为主调,从萧萧木叶到急风雁声,寒意渐次加深,写出了深秋的萧瑟与登临的感慨。末句「莫倚阑」三字含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。

相关诗词