偶书闽中风土十韵寄金陵知己

明 · 吴兆

译文

风气南来异,行行岁月赊。

南方的风土人情与北方大不相同,一路走来岁月已经过去很久了。

梅香逾五岭,猿响类三巴。

梅花的香气越过了五岭,猿猴的啼叫声类似于巴蜀之地。

时见蛮烟黑,还惊左语哗。

不时看到蛮荒之地升起黑烟,还被当地人的异族语言喧哗声所惊扰。

舟中喧水碓,城上出人家。

船上喧闹着水力捣米的声音,城墙上竟然还有人居住。

荔子家家种,榕阴处处遮。

荔枝家家户户都在种植,榕树的绿阴到处遮蔽。

居民晴着屐,市女晚簪花。

当地居民晴天也穿着木屐,集市上的女子到傍晚头上还簪着花。

短蜮能伺影,蜼鱼会喷沙。

短蜮能够伺机射影伤人,蜼鱼会喷出沙子。

蛎房经雨吐,石?入春华。

牡蛎壳经雨后张合吞吐。

剑浦龙何在,螺江事可嗟。

剑浦的龙在哪里呢?螺江的往事令人叹息。

好游非向子,录异是王嘉。

喜好游历并非像隐士向长那样,记录异闻倒是像王嘉那样。

乡信难逢雁,归期易及瓜。

家乡的书信很难等到鸿雁传书,归期倒容易等到瓜熟之时。

吾生从汗漫,世路更无涯。

我这一生随波逐流漫无方向,世间的路更是无边无际。

赏析

题解
此诗为吴兆入闽后写给金陵知己的书信体诗,记述闽中风土人情之异于中原。诗人以游历者的视角,从气候、物产、民俗、异闻等方面逐一道来,既有对异域风情的新奇感受,又有客居他乡的孤寂思归之情。末段抒发人生漂泊之感,将地域之异上升为人生之叹。

逐句解读
「风气南来异,行行岁月赊」:南方的风土人情与北方大不相同,一路行来岁月已过去很久。赊即遥远、长久之意。

「梅香逾五岭,猿响类三巴」:梅花的香气越过了五岭,猿猴的啼叫类似于巴蜀之地。

「时见蛮烟黑,还惊左语哗」:不时看到蛮荒之地的黑烟,还被当地人的异语喧哗所惊扰。左语指南方少数民族的语言。

「舟中喧水碓,城上出人家」:船上喧闹着水力捣米的声音,城墙上竟然还有人居住。写出闽地水碓之普遍和城居之奇特。

「荔子家家种,榕阴处处遮」:荔枝家家户户都种,榕树的绿阴处处遮蔽。

「居民晴着屐,市女晚簪花」:当地居民晴天也穿木屐,集市上的女子傍晚头上还簪着花。极具地方色彩的生活细节。

「短蜮能伺影,蜼鱼会喷沙」:短蜮能够伺机射影伤人,蜼鱼会喷沙。写闽地的奇异物产与传说。

「蛎房经雨吐,石?入春华」:牡蛎壳经雨后张合吞吐。此句原文有缺字。

「剑浦龙何在,螺江事可嗟」:剑浦的龙在哪里呢?螺江的事令人叹息。以闽地地名为引,发思古之幽情。

「好游非向子,录异是王嘉」:喜欢游历并非像向长那样,记录异闻倒是像王嘉那样。向子指汉代隐士向长,王嘉为拾遗记作者,以记录奇闻异事著称。

「乡信难逢雁,归期易及瓜」:家乡的书信难以等到鸿雁传书,归期容易等到瓜熟之时。及瓜用左传典故,指任期届满。

「吾生从汗漫,世路更无涯」:我这一生随波逐流漫无方向,世间的路更是无边无际。

艺术手法
全诗采用排比铺叙的手法,从风气到物产到民俗到异闻到地名到典故,层层递进地展现闽中风土之异。中间六联对仗工整,节奏明快,如同一幅闽地风情画卷缓缓展开。居民晴着屐、市女晚簪花以两个极具画面感的生活细节点睛,生动传神。末四句从风物转入人生感慨,以汗漫、无涯呼应开头的异与赊,首尾圆合。

总体评价
此诗是明代纪行诗中的佳作,以十韵的篇幅浓缩了闽地的万千风物。诗人既非猎奇式的走马观花,也非书生式的纸上谈兵,而是以亲历者的身份记录所见所感,因此每一细节都鲜活可感。吾生从汗漫,世路更无涯的结尾将地域之异升华为人生之叹,使全诗在风土志之外更添了一层漂泊者的深沉感怀。

相关诗词