集林光禄新第得花字

明 · 吴兆

译文

到户尘喧远,开门蕙径斜。

来到门前世俗喧嚣已远,推门而入蕙草小径蜿蜒倾斜。

图云流碍栋,刻鸟立窥纱。

彩绘的云气流转似要碍及梁栋,雕刻的鸟雀栩栩如生仿佛在窥视窗纱。

带笋移邻竹,裁枝寄别花。

带着竹笋从邻家移来翠竹,剪下花枝嫁接上别种名花。

残霞藏宿雨,弱柳堕栖鸦。

晚霞中蕴含着昨夜的宿雨,柔弱柳枝上栖鸦低低垂挂。

亭敞分歌伎,池清漾钓槎。

宽敞亭中歌伎分列表演,清澈池水上荡漾着垂钓小筏。

谁言光禄第,定是石崇家。

谁说这只是光禄大夫的府第,简直就是石崇的金谷园之家。

赏析

题解
此诗为吴兆参加林光禄新宅落成宴集时所作,以「花」字为韵脚。光禄为官职名,新第即新建府邸。诗人以工整的排律体描绘新宅的华美与宴饮的欢愉,同时暗含对奢靡之风的讽喻。

逐句解读
「到户尘喧远」——来到门前,世俗的喧嚣已然远去,写新宅选址清幽。

「开门蕙径斜」——推门而入,蕙草夹道的小径蜿蜒倾斜,点出园中雅致。

「图云流碍栋」——梁栋上彩绘的云气流转,似乎要阻碍飞檐,极言雕饰之精。

「刻鸟立窥纱」——雕刻的鸟雀栩栩如生,仿佛要透过纱窗窥视,写装饰之巧。

「带笋移邻竹」——带着竹笋从邻家移来竹子,写栽植花木。

「裁枝寄别花」——剪下花枝寄栽别种花卉,写园艺嫁接之趣。

「残霞藏宿雨」——晚霞中蕴含着昨夜的宿雨,天光水色交融。

「弱柳堕栖鸦」——柔弱的柳枝上栖鸦低垂,暮色渐深。

「亭敞分歌伎」——宽敞的亭中歌伎分列,丝竹管弦助兴。

「池清漾钓槎」——清澈的池水上荡漾着钓船,写闲适之乐。

「谁言光禄第」——谁说这是光禄大夫的府第?「定是石崇家」——定然是石崇的金谷园啊!以晋代巨富石崇作比,暗含讽意。

艺术手法
全诗以铺陈手法依次写来,从入园、建筑、花木、暮景到宴饮,层次分明。中四联工整对仗,尤以「残霞藏宿雨,弱柳堕栖鸦」一联最见功力——藏与堕两字化静为动,将暮色写得灵动。末联以反诘句收束,借石崇典故点题,看似赞美实则暗讽,言在此而意在彼。

总体评价
此诗以五言排律咏新宅,铺叙有序,辞藻精丽而不浮靡。中间诸联对仗工稳,写景细腻,将建筑之华、花木之盛、宴饮之乐一一呈现。结句以石崇为喻,看似颂扬实则微讽,体现了明人宴集诗中常见的委婉讽喻传统。

相关诗词