过西湖怀曹大参学佺

明 · 吴兆

译文

每忆同游处,凄然起旧怀。

每次回忆起一同游历的地方,便凄然涌起旧日的怀念。

兰舟曾泛泛,春鸟正喈喈。

我们曾一同泛着兰舟在湖上,春鸟正喈喈鸣叫。

几访孤山隐,常持净寺斋。

几次寻访孤山的隐士,常常在净慈寺持斋。

苦吟花阁晓,泊月柳桥佳。

在花阁中苦吟到天明,泊舟月下柳桥边风景最佳。

此别经三载,闻官进两阶。

这一别已过了三年,闻说你官职晋升了两阶。

旌骖临蜀道,宾客散秦淮。

你乘着车马前往蜀地赴任,你手下的宾客散落在秦淮一带。

出祖龙江日,嗟余不克偕。

在龙江为你饯行那日,叹我不能与你同行。

赏析

题解
此诗为吴兆过西湖时怀念友人曹学佺(字能始,官至大参,即参政)之作。曹学佺为明末闽中名士,与吴兆交好。诗中回忆昔日与曹同游西湖的情景——兰舟泛泛、春鸟喈喈、孤山净寺、花阁柳桥,又写别后三年、曹进两阶、临蜀道、宾客散秦淮的近况,末以"出祖龙江日,嗟余不克偕"写未能同行的遗憾,笔调缠绵,情真意切。

逐句解读
「每忆同游处」——每次回忆起一同游历的地方。

「凄然起旧怀」——便凄然涌起旧日的怀念。

「兰舟曾泛泛」——我们曾一同泛着兰舟在湖上。

「春鸟正喈喈」——春鸟正喈喈鸣叫。

「几访孤山隐」——几次寻访孤山的隐士。

「常持净寺斋」——常常在净慈寺持斋。

「苦吟花阁晓」——在花阁中苦吟到天明。

「泊月柳桥佳」——泊舟月下柳桥边风景最佳。

「此别经三载」——这一别已过了三年。

「闻官进两阶」——闻说你官职晋升了两阶。

「旌骖临蜀道」——你乘着车马前往蜀地赴任。

「宾客散秦淮」——你手下的宾客散落在秦淮一带。

「出祖龙江日」——在龙江为你饯行那日。

「嗟余不克偕」——叹我不能与你同行。

艺术手法
全诗以五言古体写怀念友人之情,笔调缠绵,情真意切。起联"每忆同游处,凄然起旧怀"以"每忆""凄然"直抒怀念之情,领起全篇。

"兰舟曾泛泛,春鸟正喈喈"以兰舟泛泛、春鸟喈喈写当年西湖同游的明媚景象,对仗工整而情致悠然。

"几访孤山隐,常持净寺斋"以孤山隐士、净寺持斋写同游的具体内容——孤山访林逋之迹、净寺参禅之斋,写出文人雅趣。

"苦吟花阁晓,泊月柳桥佳"以花阁苦吟至晓、柳桥泊月之佳写游赏的诗意生活,"苦吟"与"泊月"见文人风雅。

"此别经三载,闻官进两阶"由回忆转入现实——别已三年,闻友升迁,于祝贺中含一丝隔膜。

"旌骖临蜀道,宾客散秦淮"以曹临蜀道赴任、宾客散落秦淮写友人的升迁与门客的离散,含世事沧桑之感。末联"出祖龙江日,嗟余不克偕"以龙江饯行、不能同行为结,寄托深深的遗憾与思念。

总体评价
此诗以五古体写怀念友人曹学佺之情,将兰舟春鸟、孤山净寺、花阁柳桥的昔日同游与别后三年、官进两阶、宾客散落的近况交融一体。诗人以"每忆同游处,凄然起旧怀"领起,以苦吟泊月的雅趣写同游之乐,以龙江不克偕的遗憾收束,笔调缠绵情真意切,是吴兆怀人诗中深婉真挚之作。

相关诗词