过吴门访沈野范汭携酒至因赋

明 · 吴兆

译文

皋桥通市外,鸿墓即城隈。

皋桥通向集市之外,梁鸿墓就在城角一隅。

芳躅君能继,衡门客到开。

前贤高洁的足迹你能够继承,简陋柴门有客来才打开。

药香余石臼,茶绿泛山杯。

石臼中残留着捣药的香气,山泉泡的绿茶在杯中泛碧。

邻圃花迎发,东家酒送来。

邻家花圃繁花迎客绽放,东邻友人恰好携酒送来。

池萍初点絮,阶笋欲穿苔。

池中浮萍初如柳絮般点缀水面,阶旁竹笋即将穿透青苔。

谁复寻行迹,荒蹊不剪莱。

谁还会来寻觅前人留下的足迹,荒芜小路上野草丛生无人剪裁。

赏析

题解
吴门即苏州。沈野、范汭皆为吴兆友人。此诗写诗人过苏州访友,适逢范汭携酒而至,因赋此诗。诗中描绘友人隐居之所的清幽环境与闲适生活,抒发对隐逸生活的向往。

逐句解读
「皋桥通市外」——皋桥通往集市之外,写居所不在闹市。

「鸿墓即城隈」——梁鸿墓就在城角,暗用梁鸿隐居之典,喻友人隐逸。

「芳躅君能继」——前贤的芳踪你能够继承,赞美友人品格高洁。

「衡门客到开」——简陋的柴门有客到访才开启,写隐居之静。

「药香余石臼」——石臼中残留着捣药的香气,写采药养生之趣。

「茶绿泛山杯」——山泉泡的绿茶在杯中泛着碧色,写品茗之雅。

「邻圃花迎发」——邻家花圃的花迎客绽放,写春意盎然。

「东家酒送来」——东邻送来美酒,即范汭携酒而至。

「池萍初点絮」——池中浮萍刚刚如柳絮般点缀,写初春水景。

「阶笋欲穿苔」——台阶旁的竹笋即将穿透青苔,生机盎然。

「谁复寻行迹」——谁还会来寻觅前人的足迹?「荒蹊不剪莱」——荒芜的小路上野草丛生无人修剪,写隐居之深。

艺术手法
全诗以白描手法写隐居生活,不事雕琢而自见清雅。中四联对仗工整,「药香余石臼,茶绿泛山杯」以嗅觉与视觉交织,「邻圃花迎发,东家酒送来」以花之迎客与酒之送来写人情温暖。末联以荒蹊不剪收束,呼应开篇隐逸主题,以景结情。

总体评价
此诗写访友隐居,笔调闲适淡雅,将隐居之所的清幽、友人交往的真挚、自然景物的生机融为一体。诗中多处用典而不露痕迹,如梁鸿、衡门皆切合隐逸主题。全篇以「清」字为基调,药香、茶绿、花迎、萍点,处处见隐逸之趣。

相关诗词