过田家

明 · 吴兆

译文

马蹄朴索客心懒,十里无人烟火断。

马蹄声沉闷拖沓客人的心也变得懒散,走了十里路不见人烟连炊烟都断了。

仆夫驱马入田家,老翁出户能相款。

仆人赶马走进一户农家,老翁出门殷勤招待客人。

草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞。

草丛中母鸡咯咯叫着哺育小鸡,房内婴儿呱呱啼哭刚出生不久。

舍有余粮可接荒,陂多积水能防旱。

家里有余粮可以接济荒年,池塘蓄满水可以防备旱灾。

借问客子来何方,炊黍蒸梨罗酒浆。

询问客人从哪里来,煮黍饭蒸梨子摆上酒浆款待。

话余桑柘阴移径,坐久牛羊走上堂。

闲聊之余桑柘树的影子已经移过了小路,坐得久了牛羊都走上堂屋来了。

长男输租入城里,传闻矿税天下起。

大儿子进城去交租税了,传闻朝廷的矿税已经在各地征收起来。

舟车牛马皆有租,老夫八十眼所无。

船车牛马统统都要交租税,我活了八十岁从没见过这样的事。

我言老翁且莫苦,淮南还有李开府。

我对老翁说暂且不要太过痛苦,淮南还有李开府在呢。

赏析

题解
此诗记述诗人路过田家的见闻,前半写田园生活的安乐富足,后半笔锋陡转,揭露矿税之害,构成强烈的对比。明代万历年间,朝廷大征矿税,民不聊生,此诗以鲜活的场景记录了这一历史现实,既有田园诗的温情,又有社会诗的批判力量。

逐句解读
「马蹄朴索客心懒,十里无人烟火断」:马蹄声沉闷拖沓,客人的心也变得懒散;走了十里路不见人烟,连炊烟都断了。朴索形容马蹄声沉重,写出旅途的疲惫荒凉。

「仆夫驱马入田家,老翁出户能相款」:仆人赶马走进一户农家,老翁出门能殷勤招待。

「草中角角鸡哺雏,房内呱呱儿新诞」:草丛中母鸡咯咯叫着哺育小鸡,房内婴儿呱呱啼哭刚出生不久。生机勃勃的田园图景。

「舍有余粮可接荒,陂多积水能防旱」:家里有余粮可以度荒年,池塘蓄满水可以防旱灾。写出农家虽不富裕但尚可自足。

「借问客子来何方,炊黍蒸梨罗酒浆」:询问客人从哪里来,煮黍蒸梨摆上酒浆款待。农家的淳朴好客。

「话余桑柘阴移径,坐久牛羊走上堂」:闲聊之余桑树柘树的影子已经移过了小路,坐得久了牛羊都走上堂屋来了。时间流逝的细节极为生动。

「长男输租入城里,传闻矿税天下起」:大儿子进城去交租税了,传闻朝廷的矿税已经在各地征收起来。笔锋陡转,由安乐转入苦难。

「舟车牛马皆有租,老夫八十眼所无」:船、车、牛、马都要交租税,我活了八十岁从没见过这样的事。

「我言老翁且莫苦,淮南还有李开府」:我对老翁说暂且不要太过痛苦,淮南还有李开府在呢。以安慰之语作结,李开府当指当时主张减轻税负的官员,含蓄地表达了对苛政的不满。

艺术手法
全诗最突出的艺术手法是对比与转折。前半段写田园的安宁富足,草中角角鸡哺雏、房内呱呱儿新诞两个叠词句营造了温馨的田园氛围;话余桑柘阴移径、坐久牛羊走上堂以细节写时间流逝,极具生活气息。后半段突然转入矿税之害,舟车牛马皆有租的层层加码令人触目惊心,而老夫八十眼所无的朴实话语比任何控诉都更有力量。结尾以安慰之语出之,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是明代罕见的田园与民生相结合的作品。诗人不是站在旁观者的立场同情农民,而是真正走进了田家,与老翁同坐共饮,因而前半的安乐与后半的苦难都格外真切。结句淮南还有李开府看似安慰,实则是对整个矿税制度的无声控诉——百姓之苦已到了需要指望个别好官的地步。此诗以小见大,以一户之安乐与一税之苛酷,折射出整个时代的民生困境。

相关诗词