春夜有怀姑苏

明 · 吴兆

译文

潮落秦淮月映沙,金阊有梦在谁家。

秦淮河潮水退去月光映照沙滩,梦回金阊不知身在谁家。

不堪暮雨枫桥别,无赖春风茂苑花。

不堪回忆暮雨中枫桥分别的场景,无奈春风吹开茂苑的繁花。

舟荡涟漪歌《子夜》,窗临睥睨听啼鸦。

小舟荡起涟漪唱着《子夜》吴歌,窗临城上女墙听着夜鸦啼叫。

分明旧事浑如昨,过柳经梅几岁华。

分明那些旧事恍如就在昨日,走过柳树经过梅花已度过多少年华。

赏析

题解
姑苏即苏州。此诗为吴兆在秦淮(南京)春夜怀念姑苏之作。诗人以两地景物交织,抒发对姑苏旧游的深切思念,感叹岁月流逝而旧事难忘。

逐句解读
「潮落秦淮月映沙」——秦淮河潮水退去,月光映照沙滩,写南京秦淮夜景。

「金阊有梦在谁家」——金阊是苏州城门,梦中不知身在谁家,写思乡之切。

「不堪暮雨枫桥别」——不堪回忆暮雨中枫桥分别的场景,枫桥为苏州名胜。

「无赖春风茂苑花」——无赖的春风吹开茂苑繁花,以花之无情反衬人之有情。

「舟荡涟漪歌《子夜》」——小舟荡起涟漪,歌女唱着《子夜歌》,写秦淮夜游。

「窗临睥睨听啼鸦」——窗户靠近城上女墙,听着啼鸦之声,写夜深不寐。

「分明旧事浑如昨」——分明那些旧事就好像在昨天一样。

「过柳经梅几岁华」——走过柳树经过梅花,已经过了多少年华!

艺术手法
全诗以空间交织见长,秦淮与姑苏两地景象交替出现,形成时空错位的思念结构。颔联「不堪」与「无赖」两个主观词语将景物情感化,枫桥别离与茂苑花开形成悲喜对照。颈联以《子夜歌》这一吴地民歌暗扣姑苏,以啼鸦写夜深,声景交融。尾联「浑如昨」与「几岁华」形成时间上的反差,旧事历历而岁月已远,感慨深沉。

总体评价
此诗以春夜怀乡为主题,将南京秦淮与苏州姑苏两地风物交织书写,思致绵密。诗中枫桥、茂苑、子夜歌皆为苏州意象,与秦淮月、潮、舟形成南北对照。末联由回忆回到当下,以「几岁华」收束,写出物是人非、岁月蹉跎的深沉感慨。

相关诗词