春宵曲

明 · 吴兆

译文

严城禁苑漏传稀,

戒备森严的城池和皇家禁苑中漏声稀疏,

戚里侯家启夜扉。

皇亲国戚和侯爵之家打开了夜间的门扉。

花里歌声惊宿鸟,

花丛中的歌声惊动了栖息的飞鸟,

池边水气怯春衣。

池塘边的水汽凉意袭人让人紧裹春衣。

佳人笑语风吹过,

佳人的欢声笑语被风吹送过来,

公子留连月送归。

公子们流连忘返直到明月相送归去。

翠帐沉沉芳宴散,

翠色帷帐低垂芳香的宴席已经散去,

梦魂应绕碧云飞。

梦中的魂魄应当环绕着碧云飞翔。

赏析

题解
此诗描写明代京城春夜贵族宴饮之场景,以严城禁苑为背景,写出春宵欢宴的绮丽与短暂。诗人借春夜之宴,寓含对浮华易逝的感慨。

逐句解读
「严城禁苑漏传稀」——严城指设防之城,禁苑为皇家园林,漏传稀说明夜深漏声稀少,点明春夜已深。

「戚里侯家启夜扉」——戚里指外戚聚居之所,侯家开启夜门,暗示夜宴开始。

「花里歌声惊宿鸟」——花丛中歌声嘹亮,竟惊动了栖息的鸟儿,以动写静。

「池边水气怯春衣」——池边水汽氤氲,令人春衣生寒,写出夜凉如水。

「佳人笑语风吹过」——佳人的笑语随风飘散,转瞬即逝。

「公子留连月送归」——公子流连忘返,直到明月相送归去。

「翠帐沉沉芳宴散」——翠色帷帐低垂,芳宴终散。

「梦魂应绕碧云飞」——宴散后梦魂犹自萦绕,如碧云般飞荡。

艺术手法
全诗以时间为序,从夜初写到宴散,层次分明。中间两联对仗工整,尤以「花里歌声惊宿鸟,池边水气怯春衣」最为精妙:一声一气,一动一静,惊鸟之动与怯衣之寒相映成趣。末联以「梦魂」收束,化实为虚,将现实的欢宴推向梦境的飞腾,意境悠远。

总体评价
此诗以华丽笔触描写春宵夜宴,却在结尾流露出浮华难驻之感。诗中佳人才子、歌声水气的描写细腻入微,而梦魂飞绕的收束更添一层怅惘,体现了明代文人对繁华易逝的深沉体悟。

相关诗词