春日过冯祭酒孤山别墅

明 · 吴兆

译文

池馆青春好,泉台白日辞。

池馆在春日里风光依旧美好,主人却已告别白日长眠地下。

梅香曾赏处,柳发独攀时。

梅花飘香之处曾经一同赏玩,柳条新发之时如今只能独自攀折。

湖舫游新主,宾阶生旅葵。

湖上画舫已换了新主人游玩,宾客走过的台阶长满了野葵。

野烟沉酒径,山月冷歌帷。

野外炊烟沉沉浮于昔日酒径之上,山间明月冷冷照着曾经歌帷。

邻起山阳笛,庭间谢傅棋。

邻人吹起山阳笛声令人感伤,庭院中仿佛还有谢安弈棋的身影。

还闻有遗令,开阁散诸姬。

还听说他临终留下遗命,打开楼阁将众歌姬一一遣散。

赏析

题解
冯祭酒即冯梦祯,曾任国子监祭酒,晚年居杭州孤山。此诗为吴兆春日过访冯氏孤山别墅所作,其时冯氏已卒,诗中写别墅物是人非的凄凉景象,抒发对亡友的深切哀悼。

逐句解读
「池馆青春好」——池馆在春日里风光依旧美好,以乐景起笔。

「泉台白日辞」——主人却已告别白日长眠地下,乐景反衬悲情。

「梅香曾赏处」——梅花飘香之处曾经一同赏玩。

「柳发独攀时」——如今柳条新发只能独自攀折,物是人非。

「湖舫游新主」——湖上的游船已换了新主人,人去楼空。

「宾阶生旅葵」——宾客曾经走过的台阶长满了野葵,写荒芜。

「野烟沉酒径」——野外的炊烟沉浮于昔日的酒径之上。

「山月冷歌帷」——山间明月冷冷地照着曾经的歌帷,凄清之至。

「邻起山阳笛」——邻人吹起山阳笛声,用向秀经嵇康旧居闻笛之典,悼念亡友。

「庭间谢傅棋」——庭院中仿佛还有谢安下棋的身影,以谢安比冯氏风雅。

「还闻有遗令」——还听说他临终留下遗命。

「开阁散诸姬」——打开楼阁遣散众歌姬,写冯氏身后萧条。

艺术手法
此诗以今昔对比为主要手法,首联「青春好」与「白日辞」形成强烈反差。中四联层层递进,从曾赏到独攀、从新主到旅葵、从野烟到冷月,物是人非之感步步加深。颈联用向秀闻笛、谢安弈棋两个典故,皆切合悼亡主题,不着「死」「亡」二字而哀痛自见。

总体评价
此诗为悼亡友之作,以春日之生机反衬人世之凋零,沉痛而不失含蓄。全诗以景写情,梅香、柳发、湖舫、野烟、山月、邻笛,无一不触景伤情。末联以遗令散姬收束,写出斯人已逝的彻底寂灭,尤为沉痛。

相关诗词