追和刘秀野诗韵

明 · 吴与弼

译文

十载劳经营,得卜寒泉麓。

十年辛苦筹划经营,终于在寒泉山麓安下了居所。

虽乏囊中资,幸安一茅屋。

虽然口袋里缺少钱财,所幸还能安居在一间茅屋之中。

桃李君自花,风月吾人独。

桃李任凭它们自行开放,清风明月则由我独自享用。

侨居非素心,言归事耕读。

客居他乡并非我的本意,还是回去从事耕种和读书吧。

我居清溪曲,绕屋罗青山。

我居住在清澈溪水的弯曲处,屋舍周围环绕着苍翠的青山。

白云自来往,脩竹无柴关。

白云自由地来来往往,修长的竹林间没有柴门遮挡。

翘企古人躅,逸驾容追攀。

景仰古贤的足迹,他们超逸的品格仍可追慕效法。

悠然一瓢饮,不知有尘寰。

悠然自得地一瓢饮水,仿佛不知道还有尘世的存在。

莫春春服成,嬉游吾所爱。

暮春时节春服已经做好,嬉戏游赏是我所喜爱的。

至哉浴沂心,斯言不下带。

浴沂的心志真是高尚至极,此言虽然切近日常而意蕴深远。

浩荡六合间,彻视宁有碍。

在广阔的天地之间,透彻观照难道还有什么障碍吗?

何事千载馀,兹境稀能会。

为何千年之后,很少有人能领会这种境界呢?

夙昔闻太华,耸拔何其尊。

从前就听说太华山高耸挺拔,是何等的尊崇巍峨。

未遑游汗漫,流传少陵君。

未能漫游于广阔天地之间,只留下少陵君杜甫的诗篇流传。

群峰无远近,环立皆儿孙。

不论远近的群峰环绕而立,都如同儿孙一般侍奉着太华山。

何当脱尘鞅,胜览跻青云。

何时才能摆脱尘世的羁绊,登上高处饱览青云之下的胜景?

樗散竟奚为,无禽怜旧井。

如散木般无所作为究竟为了什么,旧井中已无飞禽来往,令人怜惜。

夙志成蹉跎,星流百年景。

昔日的志向最终蹉跎了,岁月如流星般划过百年的光景。

俯仰起遐思,空嗟圣途永。

俯仰之间引发了深远的思绪,徒然感叹通往圣贤的道路何其漫长。

闭关事微阳,残魂此其幸。

闭门静养呵护微弱的阳气,残存的魂魄能到此地步已是万幸。

我思君子为,洪钧岂小补。

我思忖君子所做的一切,对天地造化岂只是微小的补益?

化日舒以长,仁风被寰宇。

教化之日舒展绵长,仁德之风覆盖了整个天下。

下视驩娱如,区区焉足数。

俯看那些寻欢作乐的人,区区之乐哪里值得一提。

安得千载人,谁知此心苦。

怎能寻觅到千载知音,又有谁能了解我这番内心的苦楚。

王者大如何,乾元物资始。

王者之伟大究竟体现在何处?天地以乾元之德为万物起始。

亭育一何心,家家自桃李。

化育万物是何等的用心,家家户户自然就能桃李芬芳。

固不令人怒,亦不令人喜。

固然不让人感到愤怒,也不让人欣喜过度。

帝力何有哉,皞皞皆仁里。

帝王的力量又有什么特别呢?处处都是淳厚和谐的仁义之乡。

素心在丘壑,衡茅隐松萝。

素来的心愿在于山林丘壑,以衡门茅舍隐居于松萝之间。

时访李邺侯,或亲郭橐驼。

时常去拜访如李邺侯般的贤者,有时也亲近如郭橐驼般的农夫。

空谷响樵唱,绿野喧农歌。

空旷的山谷回荡着樵夫的歌声,翠绿的田野响彻着农人的歌谣。

暝然日之夕,不乐复如何。

当日暮黄昏悄然降临,不快乐又能怎样呢。

恭默观我生,兢兢虞逐物。

恭肃沉默地审视自己的人生,战战兢兢地唯恐追逐外物而迷失。

立志在有为,固当有所不。

立志要有所作为,就必然要有所不为。

图史娱朝昏,云霞媚岩窟。

图书史籍使早晚都充满乐趣,云霞之美辉映着岩窟。

吾道卜终焉,何心于象笏。

我的人生之道就以这里为归宿,何必在意什么官位仕途。

人生何所贵,贵在为丈夫。

人生有什么是可贵的?可贵的在于做一个堂堂正正的大丈夫。

古今表表者,脂韦岂良图。

古今杰出的人物,圆滑逢迎哪里是好的打算。

风霜竹凌厉,冰雪梅清癯。

风霜中的竹子凌厉不屈服,冰雪中的梅花清瘦而坚挺。

壮志一少懈,焉足为有无。

壮志一旦稍有松懈,又怎么称得上是有意义的人生呢。

赏析

题解
此诗为吴与弼追和南宋理学家刘爚(号秀野)之诗韵而作,是一首五言古风长诗。吴与弼是明代著名理学家,开崇仁学派之先河,其诗多抒发安贫乐道、志在圣贤的情怀。全诗共十六韵三十二句,分四个层次展开:先述卜居寒泉之麓的隐逸生活,次写清溪环绕的山水之乐,再以太华峰喻志向之高远,最后反思人生价值,以儒家立身之道作结。诗中融合了田园隐逸的恬淡与理学家的道德坚守,体现了作者"立志在有为"而又甘于丘壑的精神境界。

逐句解读
「十载劳经营,得卜寒泉麓」——十年辛劳筹划,终于在寒泉山麓觅得栖身之所。

"十载"言其久,"劳"字写尽经营之苦。

「虽乏囊中资,幸安一茅屋」——虽然囊中羞涩缺少资财,所幸还能安身于一间茅屋之中。写出了安贫乐道的心态。

「桃李君自花,风月吾人独」——桃李任凭它们自然开花,清风明月则是我辈独享之乐。以自然之趣对比世俗之争。

「侨居非素心,言归事耕读」——客居他乡并非我的本愿,还是要回归故土从事耕种与读书。表达了归隐田园的志向。

「我居清溪曲,绕屋罗青山」——我居住在清澈溪水的弯曲处,屋舍四周环绕着苍翠青山。

「白云自来往,脩竹无柴关」——白云自由自在地来来往往,修长的竹林间没有柴门阻隔。写出居处之清幽。

「翘企古人躅,逸驾容追攀」——景仰古贤的足迹,他们超逸的品格容我追攀效法。

"翘企"写仰望之态。

「悠然一瓢饮,不知有尘寰」——悠然自得地一瓢饮水,仿佛不知尘世的存在。化用颜回"一箪食一瓢饮"之典。

「莫春春服成,嬉游吾所爱」——暮春时节春服已裁成,嬉戏游览是我心之所爱。化用《论语》"暮春者春服既成"之意。

「至哉浴沂心,斯言不下带」——浴沂之志真是至高无上,此言虽近常谈而意蕴深远。

"不下带"指日常切近之事。

「浩荡六合间,彻视宁有碍」——在广阔的天地之间,彻底观照岂有什么障碍?

「何事千载馀,兹境稀能会」——为何千载之后,很少有人能领会此种境界?感叹知音之稀。

「夙昔闻太华,耸拔何其尊」——从前听说太华山高耸挺拔,何其尊贵巍峨。

「未遑游汗漫,流传少陵君」——未能漫游于天地之间,只流传少陵君(杜甫)的诗篇。

「群峰无远近,环立皆儿孙」——不论远近的群峰,环绕排列如同儿孙一般。以太华之尊衬托众峰之卑。

「何当脱尘鞅,胜览跻青云」——何时才能摆脱尘世的羁绊,登临高处饱览青云胜景?

「樗散竟奚为,无禽怜旧井」——如樗树般散漫究竟有何作为,旧井已无禽鸟来往,令人怜惜。

"樗散"用《庄子》散木之典。

「夙志成蹉跎,星流百年景」——平素的志向终成蹉跎,岁月如流星般流逝百年。

「俯仰起遐思,空嗟圣途永」——俯仰之间引发深远思绪,徒然感叹圣贤之路何其漫长。

「闭关事微阳,残魂此其幸」——闭门静养以护持微弱阳气,残存之魂能得此已属幸事。

「我思君子为,洪钧岂小补」——我思忖君子之所为,对天地造化岂是小有补益?

「化日舒以长,仁风被寰宇」——教化之日舒展绵长,仁德之风覆盖寰宇。

「下视驩娱如,区区焉足数」——俯视那些寻欢作乐之人,区区之乐何足挂齿。

「安得千载人,谁知此心苦」——怎能得到千载知音,又有谁知我此心的苦楚。

「王者大如何,乾元物资始」——王者之大究竟如何?天地之德以乾元为万物之始。

「亭育一何心,家家自桃李」——化育万物是何等用心,家家户户自然桃李满门。

「固不令人怒,亦不令人喜」——固然不使人愤怒,也不使人欣喜过度。写无为而治之境。

「帝力何有哉,皞皞皆仁里」——帝王之力有何特别呢?处处都是淳厚的仁义之乡。化用《击壤歌》之意。

「素心在丘壑,衡茅隐松萝」——素来之志在山林丘壑,以衡门茅舍隐于松萝之间。

「时访李邺侯,或亲郭橐驼」——有时拜访如李泌般的贤者,有时亲近如郭橐驼般的农人。

「空谷响樵唱,绿野喧农歌」——空旷山谷中回荡着樵夫的歌声,绿色田野里响彻着农人的歌谣。

「暝然日之夕,不乐复如何」——当日暮黄昏来临,不快乐又能怎样呢?化用《诗经》"日之夕矣"之意。

「恭默观我生,兢兢虞逐物」——恭肃沉默地审视我的人生,战战兢兢地担忧追逐外物。

「立志在有为,固当有所不」——立志要有所作为,必然要有所不为。取舍分明。

「图史娱朝昏,云霞媚岩窟」——图书史籍娱悦朝夕,云霞辉映着岩窟之美。

「吾道卜终焉,何心于象笏」——我之道以此终局,何必在意仕途官禄。

"象笏"指仕宦。

「人生何所贵,贵在为丈夫」——人生有什么可贵的?可贵在于做一个大丈夫。

「古今表表者,脂韦岂良图」——古今杰出的人物,圆滑苟且岂是良策?"脂韦"指油脂与皮革般柔滑。

「风霜竹凌厉,冰雪梅清癯」——风霜中的竹子凌厉不折,冰雪中的梅花清瘦而坚挺。以竹梅喻品格。

「壮志一少懈,焉足为有无」——壮志一旦稍有懈怠,怎能称得上是有价值的人生?

艺术手法
全诗以五言古风写成,用语质朴而内蕴深厚,体现了理学诗"以理入诗"的特点。在结构上采用层层递进之法,从卜居田园写到山水之乐,从个人感悟升华到对圣贤之道的追求,脉络清晰。用典丰富而不堆砌,如"一瓢饮"化用颜回之典,"浴沂心"出自《论语·先进》,"不下带"出自《孟子》,"樗散"出自《庄子》,"帝力何有哉"化用《击壤歌》,将儒家经典意象自然融入诗境。比喻方面,以太华峰喻志向之高远,以"竹凌厉""梅清癯"喻品格之坚贞,形象鲜明。对仗工整处如"风霜竹凌厉,冰雪梅清癯",以自然物象寄托道德追求,体现了宋明理学诗"托物言志"的典型手法。

总体评价
这是一首充分体现吴与弼理学思想的长篇五古。全诗以安贫乐道为主旨,以耕读隐逸为背景,贯穿了对圣贤境界的追求和对人生价值的思考。诗中既有田园诗的恬淡自然,又有理学家的严肃自省,将日常生活与哲学思辨融为一体。尤其末段以竹梅喻志,以"壮志一少懈,焉足为有无"作结,掷地有声,展现了一位明代大儒坚毅刚强的人格力量。全诗虽长,但气脉贯通,情感真挚,是明代理学诗中的佳作。

相关诗词