舟中即事

明 · 吴与弼

译文

蓬户青灯照夜长

船舱中青灯照着漫长的夜

观星玩月水云乡

在水云之乡观赏星月

候当小雪寒犹浅

时节正当小雪,寒意还浅

十月初旬始降霜

十月初旬才开始降霜

风劲天高夜已霜

风势强劲天高气爽,夜里已经降霜

孤蓬閒倚面朝阳

独倚孤蓬船,面朝着朝阳

移湾细忆曾游处

转过河湾时细细回忆曾经游历过的地方

静听吾伊昼满航

静静聆听读书声白天充满了船舱

赏析

题解
此诗舟中即事。诗以蓬户青灯照夜长起笔,以观星玩月水云乡写舟中之闲,以候当小雪寒犹浅、十月初旬始降霜写时令之浅寒,以风劲天高夜已霜写霜夜之景,以孤蓬闲倚面朝阳写晨起之态,以移湾细忆曾游处写追忆,末以静听吾伊昼满航写舟中读书声。

逐句解读
「蓬户青灯照夜长」——蓬户青灯照夜之长。

「观星玩月水云乡」——观星玩月于水云之乡。

「候当小雪寒犹浅」——时候当小雪寒犹浅。

「十月初旬始降霜」——十月初旬始降霜。

「风劲天高夜已霜」——风劲天高夜已有霜。

「孤蓬闲倚面朝阳」——孤蓬闲倚面朝旭日。

「移湾细忆曾游处」——移湾细忆曾游之处。

「静听吾伊昼满航」——静听吾伊之声昼满航。

艺术手法
此诗二首合为一题。第一首以「蓬户青灯照夜长」写舟中夜读之清苦,「观星玩月水云乡」以星月写舟中之趣,「候当小雪寒犹浅」写节气之至而寒未深,「十月初旬始降霜」写初霜之迟。第二首以「风劲天高夜已霜」写霜夜之肃杀,「孤蓬闲倚面朝阳」写晨起之从容——虽夜寒而朝阳可面,「移湾细忆曾游处」写旧地重过之回忆,「静听吾伊昼满航」以吾伊读书声写舟中学子之声,以声写景。

总体评价
此诗以舟中之景写舟中之人,以夜读与昼读写舟行不废学。全诗以「静听吾伊昼满航」收束最为生动,以读书声写满船书生之气,清雅可喜。

相关诗词