赠章广文

明 · 吴与弼

译文

俗情素寡合

对于世俗人情,我一向很少能够投合

独往欲无言

常常独来独往,几乎不想说什么话

伊谁写湮郁

有谁能够倾诉心中的郁结之情呢

喜得章澹然

幸好得到了章澹然这样的知己

丝萝托世好

如同丝萝依附,我们两家世代交好

金兰契忘年

又结下了如金兰般坚固的忘年之交

青眼饶故意

你以青眼相看,十分念旧重情

白云多新篇

在白云深处常有新的诗篇问世

顾兹蹉跎志

回顾我们在蹉跎岁月中的志向

怀古共勉旃

让我们共同以怀古之心互相勉励吧

赏析

题解

此诗为吴与弼赠友人章广文("澹然"为其号或字)之作,是一首五言古诗。诗人自言性情孤高,少与世俗合拍,幸得章澹然为知己,两人结为忘年之交,以诗文相酬唱,并以怀古自勉。全诗表达了对真挚友情的珍视和对砥砺志节的共同追求。

逐句解读

「俗情素寡合」,对于世俗人情,我一向很少能够投合。"素"即向来,"寡合"指少有相合之人,写出孤高不合群的性情。

「独往欲无言」,常常独来独往,几乎不想说什么话。

"独往"写出独立不倚的姿态,"欲无言"化用《论语》"予欲无言",有超然物外之意。

「伊谁写湮郁」,有谁能够倾诉心中的郁结之情呢。"伊"是发语词,"写"同"泻",指宣泄抒发,"湮郁"即积郁。

「喜得章澹然」,幸好得到了章澹然这样的知己。直呼其名以表亲切,以"喜"字领起,点明主题。

「丝萝托世好」,如同丝萝依附大树,我们两家世代交好。

"丝萝"用《诗经》"茑与女萝"之意,比喻依附或亲密关系。

「金兰契忘年」,又结下了如金兰般坚固的忘年之交。

"金兰"出自《易经》"其臭如兰",指至交,"忘年"指不论年岁差异的深厚友情。

「青眼饶故意」,你以青眼相看,十分念旧重情。

"青眼"用阮籍青白眼之典,表示重视和喜爱,"故意"即旧情。

「白云多新篇」,在白云深处常有新诗创作。

"白云"既可以指隐逸之所,也暗用"白云亲舍"等意,与前句"青眼"对仗,写友情与诗情并茂。

「顾兹蹉跎志」,回顾彼此蹉跎岁月中的志向。

"蹉跎"指虚度光阴,"志"指平生抱负,有自省之意。

「怀古共勉旃」,让我们共同以怀古之心互相勉励吧。

"勉旃"即"勉之","旃"为"之焉"的合音,是文言劝勉之辞,以古贤为榜样共同砥砺。

艺术手法

此诗为赠答之作,以对比手法开篇:先以"俗情寡合""独往无言"写出一向的孤独,再用"喜得章澹然"一转,凸显得到知己的欣喜,欲扬先抑,效果鲜明。中间四句以"丝萝""金兰""青眼""白云"四组意象,从世交、知交、情谊、诗唱四个层面铺写友情,典故密集而自然。

"丝萝"用《诗经》典,"金兰"出《周易》,"青眼"用阮籍事,处处以经典铸辞,正合理学家本色。尾联以"怀古共勉"收束,以共同的志趣将个人友情升华为道义之交。

总体评价

吴与弼此诗充分体现了理学家的交友观——以道义为根本,以诗书为纽带。

"俗情寡合"写出了不愿随波逐流的独立人格,"金兰契忘年"则表明真正的知交超越年龄身份。全诗用典精切,对仗工稳,"青眼饶故意,白云多新篇"一联将友情之深与诗兴之浓融为一炉,堪称佳句。结句"怀古共勉旃"将私人情谊上升为志节的共同坚守,格局开阔,体现了"以文会友,以友辅仁"的儒家精神,是明代赠答诗中的质朴之作。

相关诗词