赠别友人

明 · 吴与弼

译文

惆怅一年别,慇勤百里来。

怅然分别已有一年,你殷勤地从百里之外赶来。

冰霜苦节在,宇宙壮怀开。

冰霜般坚贞的节操仍在,天地间壮阔的胸怀敞开。

白雪传新卷,青春递客杯。

以阳春白雪般的高雅诗篇传递新卷,在青春年华中传递客中的酒杯。

纷纷枫叶下,独伴野人回。

在纷纷飘落的枫叶之下,只有我这乡野之人独自归去。

赏析

题解
此诗赠别友人。诗以惆怅一年别、慇勤百里来写久别重逢与百里来访,以冰霜苦节在、宇宙壮怀开写节操之坚与胸怀之壮,以白雪传新卷、青春递客杯写诗酒之交,末以纷纷枫叶下、独伴野人回写离别之景。

逐句解读
「惆怅一年别」——惆怅一年之别。

「慇勤百里来」——慇勤百里而来。

「冰霜苦节在」——冰霜苦节犹在。

「宇宙壮怀开」——宇宙壮怀开。

「白雪传新卷」——白雪传新之卷。

「青春递客杯」——青春递客之杯。

「纷纷枫叶下」——纷纷枫叶之下。

「独伴野人回」——独伴野人而回。

艺术手法
此诗为五言律诗。以「惆怅一年别」写久别之惆怅,「慇勤百里来」写远来之殷勤,以惆怅与慇勤对举。颔联以「冰霜苦节在」写节操如冰霜之坚——苦节不改,「宇宙壮怀开」写胸怀如宇宙之大——壮怀自开,以苦与壮对举。颈联以「白雪传新卷」以阳春白雪之典写诗卷之高雅,「青春递客杯」以青春写宴饮之欢,以雅与欢对举。尾联以「纷纷枫叶下」写秋枫之落——离别之时正秋,「独伴野人而回」写归去之孤独——友人已去,唯有野人相伴。

总体评价
此诗以赠别写苦节壮怀,以枫叶纷纷衬归途之独。全诗以「冰霜苦节在,宇宙壮怀开」最为警策,写出了虽经苦寒而节操不改、胸怀自开的刚健气概。

相关诗词