寓宝应寺

明 · 吴与弼

译文

昼梦无人搅,春窗一味幽。

白日做梦无人打扰,春日窗前一味清幽。

芳心怜露草,清韵爱晴鸠。

怜爱沾露的青草,喜爱晴天鸠鸟的清脆鸣声。

踪迹何须泥,琴书且暂留。

行踪何必拘泥于一处,琴书且在此暂留。

微吟时出院,随意弄寒流。

轻声吟咏时而走出院落,随意拨弄清凉的溪水。

古塔多高兴,重临又几年。

古塔旁多生雅兴,重临此地又过了几年。

云烟清晓际,花柳仲春天。

清晓时分云烟缥缈,仲春时节花柳繁盛。

病眼得无恙,尘襟已旷然。

病眼幸而无恙,尘俗的胸怀已经旷达。

题诗人欲去,好鸟正蹁跹。

题诗的人将要离去,好鸟正翩翩飞舞。

赏析

题解
《寓宝应寺》共两首,记录在宝应寺借宿时的闲适心境。诗人远离尘嚣,于古寺中得清幽之趣:昼梦无人搅扰,春窗一味幽静,出院微吟,随意弄水,既有病后的旷达,也有对自然之美的敏锐感受。两首诗一写室内之幽,一写院外之兴,共同描绘出寺居生活的清远意境。

逐句解读
「昼梦无人搅,春窗一味幽。」白日做梦无人打扰,春日窗前一味清幽。

「无人搅」写寺居之静,「一味幽」极言幽静之纯粹,「一味」二字简净而传神。

「芳心怜露草,清韵爱晴鸠。」芳心怜爱沾露的青草,清雅之韵喜爱晴天的鸠鸣。

「芳心」写对草木的怜惜,「清韵」写对鸟声的欣赏,一视觉一听觉,感官细腻。

「踪迹何须泥,琴书且暂留。」踪迹何必拘泥于一处,琴书且在此暂留。

「何须泥」表达不执著于行迹的超然,「暂留」写客居的从容。

「微吟时出院,随意弄寒流。」轻声吟咏时而走出院落,随意拨弄清凉的溪水。

「微吟」写闲适之态,「随意」见无拘无束,「弄寒流」将身体与自然亲近。

「古塔多高兴,重临又几年。」古塔旁多生雅兴,重临此地又过了几年。

「高兴」即高雅的兴致,「又几年」含时光之感。

「云烟清晓际,花柳仲春天。」清晓时分云烟缥缈,仲春时节花柳繁盛。

「清晓」与「仲春」分别从时间与季节写景,明丽如画。

「病眼得无恙,尘襟已旷然。」病眼幸而无恙,尘俗的胸怀已经旷达。

「病眼」回应此前身体不佳,「已旷然」写心灵的舒展。

「题诗人欲去,好鸟正蹁跹。」题诗的人将要离去,好鸟正翩翩飞舞。

「正蹁跹」以鸟之自在呼应人之自在,以动景作结,意余言外。

艺术手法
一、两首诗构成内外呼应:第一首以室内为中心(昼梦、春窗、琴书),第二首以院外为中心(古塔、云烟、花柳),空间上从内到外,意境上从幽到朗。二、感官描写细腻丰富:视觉(露草、云烟、花柳)、听觉(晴鸠)、触觉(寒流),多维度呈现寺居的清幽之美。三、「一味幽」中「一味」二字极简而极准,将幽静的纯粹性用烹饪之喻表达,新颖而贴切。四、结尾「好鸟正蹁跹」以鸟的自在飞翔作结,不言人而人在其中,含蓄悠远。

总体评价
此二首寺居诗写得清远疏朗,在吴与弼偏重说理的创作中别具一格。诗人暂时放下理学思辨,全身心感受古寺的幽静与自然的美好,语言明净而感受细腻,是理学家难得的纯粹写景抒情之作。

相关诗词