游山

明 · 吴与弼

译文

丽景寻幽日日宜

良辰美景中寻幽探胜,日日都相宜

杳然身世在皇羲

恍然间仿佛置身于伏羲氏的上古时代

芳林剩馥徐行际

缓步走过芳林中残余的芬芳

凉石浓阴小憩时

在清凉的石头和浓密的树荫下小憩片刻

胜地到来心自醉

来到胜景之处心自然就沉醉了

吉人逢处话忘疲

遇到吉祥之人相谈忘却了疲倦

夜深更酹家山月

夜深时分再向家乡山上的明月酹酒祭奠

不惮烟村归去迟

不惧怕穿过烟雾笼罩的村庄迟归

赏析

题解
此诗写游山之乐。诗以丽景寻幽、杳然皇羲写游山之超然,以芳林剩馥、凉石浓阴写游山之景,以胜地心醉、吉人话忘疲写游山之乐,末以夜深酹月、不惮归迟写游兴之浓。

逐句解读
「丽景寻幽日日宜」——丽景寻幽日日皆宜。

「杳然身世在皇羲」——杳然身世如在皇羲之世。

「芳林剩馥徐行际」——芳林残香徐行之际。

「凉石浓阴小憩时」——凉石浓阴小憩之时。

「胜地到来心自醉」——胜地到来心自陶醉。

「吉人逢处话忘疲」——吉人逢处交谈忘了疲劳。

「夜深更酹家山月」——夜深更酹酒祭家山之月。

「不惮烟村归去迟」——不惮烟村归去之迟。

艺术手法
此诗以「丽景寻幽日日宜」写游山之常——日日皆宜,以「杳然身世在皇羲」以皇羲(伏羲)之世写上古之淳朴——身在此而心在上古。颔联「芳林剩馥」以残香写花之将尽而仍有遗韵,「凉石浓阴」以石凉阴浓写歇息之适。颈联以「胜地心自醉」写景之美令人心醉,「吉人话忘疲」写人之善令人忘倦。尾联以「酹家山月」写祭月之敬,以「不惮归迟」写游兴之浓——归路虽远而心甘情愿。

总体评价
这首游山诗以超然之境为旨,从日常寻幽到身世皇羲再到夜深不归,格调从容而淡远。

「杳然身世在皇羲」为全诗最妙之笔,以游山之乐超越时空而归于上古之淳朴。

相关诗词