友人至

明 · 吴与弼

译文

整屦欲有往,故人忽西来。

整理鞋子正想外出,故人忽然从西边来了。

盎然阳春怀,共向东风开。

满怀盎然阳春般的情怀,共同在东风中绽放。

平生慕克己,茫然靡所获。

平生仰慕克己之功,茫然无所收获。

今日欣语君,至乐颇洋溢。

今日欣喜地告诉您,至乐之情颇为洋溢。

赏析

题解
此诗写友人来访的喜悦。正整履欲外出,故人忽然从西而来,满怀阳春般的温暖情意,共同在东风中绽放,平生仰慕克己之功却茫然无所收获,今日欣喜地告诉友人,至乐之情颇为洋溢。

逐句解读
「整屦欲有往,故人忽西来」——整理鞋子正想外出,故人忽然从西边来了。整屦写欲行,忽写意外之喜。

「盎然阳春怀,共向东风开」——满怀盎然阳春般的情怀,共同在东风中绽放。阳春怀写温暖之心,东风开写友情之花。

「平生慕克己,茫然靡所获」——平生仰慕克己之功,茫然无所收获。慕克己写向往,靡所获写自愧,工夫尚未到家。

「今日欣语君,至乐颇洋溢」——今日欣喜地告诉您,至乐之情颇为洋溢。至乐写精神之乐,洋溢写满溢而出。

艺术手法
全诗以忽字为转折点——欲行而忽逢。阳春怀与东风开以季节意象写友情的温暖。慕克己与靡所获写修行的自省,今日欣语君则是与友人分享修行之乐。末句至乐将克己之苦化为精神之乐。

总体评价
此诗写友至之喜与修行之乐的交融,平生慕克己,茫然靡所获写出了真诚的自省,今日欣语君,至乐颇洋溢则写出了与同道分享的喜悦,是理学家的友情诗。

相关诗词