忆荣上舍

明 · 吴与弼

译文

江馆春相遇

那年春天在江边驿馆与你相逢

乡心晚益知

随着年岁渐晚思乡之情愈发深切

青云持节日

当你身居高位手持节旄出使之时

短褐省亲时

我却穿着粗布短衣探望双亲的日子

高谊能分禄

你情谊深厚竟能将俸禄分赠于我

空囊只赠诗

我囊空如洗只能以一首诗作为回报

别来消息断

分别以来彼此音讯断绝

几欲到分宜

好几次想去分宜寻访你却终未成行

赏析

题解
此诗为吴与弼追忆一位荣姓太学生(上舍为宋代太学上舍生的别称,后泛指太学生)的赠别之作。诗中追忆二人在江馆春天相遇、后来荣氏持节省亲的情形,感念其慷慨分禄之高义,惋惜别后音讯断绝,表达了深切的怀念之情。

逐句解读
「江馆春相遇」,回忆当年春天在江边驿馆与他相遇,点明初识之时与地。

「乡心晚益知」,随着年岁渐晚,思乡之心愈发深刻,也愈发理解对方的情怀。

「青云持节日」,"青云"喻高位,言荣氏后来身居高位、手持节旄出使之时。

「短褐省亲时」,"短褐"为贫贱者之服,暗指诗人自身着布衣探望双亲之时,两相对照。

「高谊能分禄」,感念荣氏情谊高尚,竟能将自己的俸禄分赠给清贫的自己。

「空囊只赠诗」,自己囊空如洗,只能以诗相赠作为回报,谦逊中含深情。

「别来消息断」,自从分别以来彼此消息断绝,天各一方。

「几欲到分宜」,多次想要前往分宜(地名,今江西分宜)寻访,终未成行,怅惘不已。

艺术手法
此诗以叙事抒情相间,以时间线索展开。

"春相遇""晚益知"交代相知之久,"青云""短褐"形成身份处境的鲜明对比,凸显对方的高义。颔联"高谊能分禄,空囊只赠诗"以"分禄"对"赠诗",物质与精神的馈赠形成张力,既见感念又见自谦。末联"消息断""几欲到"以虚写结束,言有尽而意无穷,余味深长。全诗语言质朴,以情动人,不尚藻饰而真挚动人。

总体评价
此诗是一首情真意切的怀人赠别之作,通过今昔对比和细节回忆,勾勒出一位慷慨重义的友人形象,也展现了诗人安贫乐道、以诗明志的风骨。吴与弼为江西崇仁人,诗中"分宜"为江西地名,可见二人同乡之谊。全篇不事雕琢而深情自见,体现了理学家的诗重性情、不务浮华的特点。

相关诗词